Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opening %1
Открытие% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opening, 1 july 2013
Начальное сальдо на 1 июля 2013 года
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
error opening %1
ÐÑибка оÑкÑÑÑÐ¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ . qnetworkreply
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opening %1 failed.
Не удалось открыть% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a. official opening 1 4
А. Официальное открытие 1 6
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it can provide solutions for a wide variety of applications, e.g. insertion of cables in a range of shapes or sealing openings for metal wiring.
С их помощью могут быть реализованы самые разные решения, например для ввода проводов разных форм или для заделывания вводов с проходящими в них металлическими проводами, которые необходимо уплотнить.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
error at opening %1!
Ошибка открытия% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
maximum opening: 1 1/2" (39mm)
maximum opening: 1 1/2" (39mm)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
error opening %1 for reading.
Ошибка при открытии файла% 1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nominal parameters (focusing distance (mm), relative. opening) 1))
nominal parameters (focusing distance (mm), relative. opening) 1))
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
already opening %1, not opening again
Уже открыт% 1, не открывать снова
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a device or means for recording door opening 1/.
2.3.1.5 устройство или средства для регистрации открывания двери1;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
==references==notesbibliography* p. 354-357*jerzy konikowski und marek soszynski: "the sokolsky opening 1.b4 in theory & practice".
* jerzy konikowski und marek soszynski: "the sokolsky opening 1.b4 in theory & practice".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.