Results for financovatelnosti translation from Czech to German

jde o to uvést do souladu obecný přístup ke zdravotním službám a péči s možností dlouhodobé financovatelnosti.
es geht darum, einen allgemeinen zugang zu gesundheitsversorgung und pflege mit einer langfristigen finanzierbarkeit zu vereinbaren.

zajišťování dlouhodobé financovatelnosti musí v tomto smyslu respektovat i kritéria sociální přiměřenosti, všeobecné dostupnosti a vysoké kvality služeb.
die sicherung der langfristigen finanzierbarkeit muss in diesem sinn auch den kriterien der sozialen angemessenheit, der allgemeinen zugänglichkeit und hohen qualität der dienste rechnung tragen.

zajišťování dlouhodobé financovatelnosti musí v tomto smyslu respektovat i kritéria sociální přiměřenosti, všeobecné dostupnosti a vysoké kvality služeb.
die siche­rung der langfristigen finanzierbarkeit muss in diesem sinn auch den kriterien der sozialen angemessenheit, der allgemeinen zugänglichkeit und hohen qualität der dienste rechnung tragen.

b) výjimečně a v řádně odůvodněných případech, pokud rozhodnutí o financování a dohoda o grantu výslovně stanoví datum financovatelnosti přede dnem podání žádosti.
b) in ordnungsgemäß begründeten ausnahmefällen, wenn im finanzierungsbeschluss und in der finanzierungsvereinbarung ausdrücklich ein zeitlich vor der antragstellung liegender förderfähigkeitstermin festgelegt wird.

3.2 může se připojit ke třem stanoveným směrnicím: přístupnost zabezpečení na základě univerzálnosti, přiměřenosti a solidarity; nabídka zdravotnického zabezpečení vysoké kvality; zajištění dlouhodobé financovatelnosti zabezpečení;
3.2 kann sich den drei festgelegten leitlinien anschließen: zugänglichkeit der versorgung auf den grundlagen von universalität, angemessenheit und solidarität; angebot einer qualitativ hochwertigen gesundheitsversorgung; sicherung der langfristigen finanzierbarkeit der versorgung;