Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- weniger als 250 personen beschäftigen und
- weniger als 250 personen beschäftigen und
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
des weiteren wird hervorgehoben, dass die meisten kredite eine restlaufzeit von weniger als fünf jahren hatten.
des weiteren wird hervorgehoben, dass die meisten kredite eine restlaufzeit von weniger als fünf jahren hatten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hat das betreffende unternehmen bereits in der vergangenheit eine umstrukturierungsbeihilfe erhalten und ist die umstrukturierungsphase seit weniger als 10 jahren abgeschlossen, genehmigt die kommission in der regel die gewährung einer weiteren umstrukturierungsbeihilfe nur unter außergewöhnlichen und unvorhersehbaren umständen.
hat das betreffende unternehmen bereits in der vergangenheit eine umstrukturierungsbeihilfe erhalten und ist die umstrukturierungsphase seit weniger als 10 jahren abgeschlossen, genehmigt die kommission in der regel die gewährung einer weiteren umstrukturierungsbeihilfe nur unter außergewöhnlichen und unvorhersehbaren umständen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
da weniger als 10 jahre vergangen sind, seit die umstrukturierungsphase dieser unternehmen abgeschlossen ist und der kommission keine außergewöhnlichen und unvorhersehbaren umstände bekannt sind, ist zu bezweifeln, dass der grundsatz der einmaligen beihilfe bei der bereitstellung der beiden bürgschaften eingehalten wird.
da weniger als 10 jahre vergangen sind, seit die umstrukturierungsphase dieser unternehmen abgeschlossen ist und der kommission keine außergewöhnlichen und unvorhersehbaren umstände bekannt sind, ist zu bezweifeln, dass der grundsatz der einmaligen beihilfe bei der bereitstellung der beiden bürgschaften eingehalten wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die lfm verlängerte jedoch noch am 11. juli 2003, d. h. weniger als ein jahr vor der analog-digital-umstellung, die analogen terrestrischen lizenzen von rtl und sat.1 [35].
die lfm verlängerte jedoch noch am 11. juli 2003, d. h. weniger als ein jahr vor der analog-digital-umstellung, die analogen terrestrischen lizenzen von rtl und sat.1 [35].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: