Results for koordinátorka translation from Czech to German

politická koordinátorka
politische koordinatorin

paní sigmund (koordinátorka)
frau sigmund (koordinatorin)

jako koordinátorka plánování pro nato.
sie arbeiten für die deutsche botschaft.

jsem janis, koordinátorka cupcake wars.
guten morgen. ich bin der verantwortliche produzent, der die darsteller koordiniert, janis.

daphne peraltaová, koordinátorka tammy katzové.
daphne peralta, tammy katzs bat mitzvah-koordinatorin.

dr. elizabeth trentová, terénní koordinátorka meziplanetárních expedic.
dr. elizabeth trent, gebietskoordinator für interplanetare expeditionen.

nezapomeň. nezvedej si závoj, dokud mi koordinátorka nedá šek.
vergiss nicht, nicht den schleier lüften, bis die partyplanerin mir diesen scheck überreicht hat.

dr. karen petry, německá sportovní univerzita v kolíně, koordinátorka
dr. karen petry, deutsche sporthochschule köln, koordinatorin

jsem koordinátorka svatby a asi i vlastního pohřbu, protože se všechno hroutí.
ich bin die hochzeitsplanerin/ meine eigene beerdigungsplanerin, denn es läuft nicht gerade super.

koordinátorka eu pro boj proti obchodování s lidmi myria vassiliadou řekla: „
myria vassiliadou, die eu-koordinatorin für die bekämpfung des menschenhandels, fügte ergänzend hinzu: "

jmenuji se ellen stambler. jsem koordinátorka pro dárcovství orgánů v jižním new jersey.
ich bin ellen stambler, die organspendenkoordinatorin.

paula pietilä, vyslankyně programu erasmus, koordinátorka pro zdravotně postižené, univerzita v turku
paula pietilä, erasmus-botschafterin, behindertenkoordinatorin, universität turku

elena luptak (učitelka moderního tance a koordinátorka programu erasmus na vídeňské konzervatoři)
elena luptak (lehrerin für modernen tanz und erasmus-koordinatorin, konservatorium wien, privatuniversität der stadt)

boryana klinkova, vyslankyně pro erasmus, koordinátorka mezinárodních programů, univerzita friedricha-alexandra, erlangen-norimberk
boryana klinkova, erasmus-botschafterin, auslandsstudienberaterin, friedrich-alexander universität, erlangen-nürnberg

akce, kterou uspořádaly evropská komise a kyperské předsednictví, se zúčastní také kyperská ministryně vnitra eleni mavrou a koordinátorka eu pro boj proti obchodování s lidmi myria vassiliadou.
die zyprische innenministerin eleni mavrou und die eu-koordinatorin für die bekämpfung des menschenhandels myria vassiliadou nehmen ebenfalls an der veranstaltung teil, die von der europäischen kommission und vom zyprischen eu-ratsvorsitz organisiert wird.

ačkoli byla několikrát vyzívána, žalovaná zálohu nevrátila, přestože, jak potvrdila koordinátorka, se neúčastnila výzkumu a tedy nepoužila uvedenou zálohu k tomuto účelu.
auch nachdem die beklagte wiederholt gemahnt worden sei, habe sie den betrag des vorschusses nicht zurückgezahlt, obwohl sie sich, wie die koordinatorin bestätigt habe, an der forschungstätigkeit nicht beteiligt habe und folglich den betrag des vorschusses nicht zu diesem zweck verwendet habe.

prezentace studie na téma zaměstnanost na západním balkáně: paní frédérique rychener, koordinátorka politiky, gŘ pro zaměstnanost a sociální věci, evropská komise
erläuterung einer studie zum thema beschäftigung in den westbalkanländern durch frédérique rychener, politische koordinatorin in der generaldirektion beschäftigung und soziales der europäischen kommission

michael dower, koordinátor prepare pro období 2000–2006, a urszula budzichová-szukalová, koordinátorka prepare pro rok 2006 ento článek popisuje úlohu prepare, partnerství pro
von michael dower, prepare-koordinator 2000-2006, und urszula budzich-szukala, prepare-koordinatorin 2006 n diesem artikel geht es um die rolle der partnerschaft für das ländliche europa prepare beim auf- und ausbau länd-

smlouva stanovila, že komise finančně přispěje k řádnému provedení daného projektu zaplacením částky nepřesahující 832362 eur. v daném rámci komise žalované zaplatila prostřednictvím koordinátorky projektu zálohu ve výši 23036,31 eur.
im vertrag sei vorgesehen gewesen, dass die kommission zur erfolgreichen durchführung des betreffenden vorhabens durch die zahlung eines betrages, der 832362 euro nicht überschreiten sollte, finanziell beitragen würde. in diesem rahmen habe die kommission der beklagten über die koordinatorin des konsortiums einen vorschuss in höhe von 23036,31 euro gezahlt.