Results for předkladatele translation from Czech to German

jméno a bydliště předkladatele;
name und wohnsitz der partei, die sie vorlegt;

odůvodnění předkladatele pozměňovacího návrhu:
begründung des antragstellers:

a) jméno a adresu předkladatele nabídky;
a) der name und die anschrift des bieters,

jméno a postavení zmocněnce nebo advokáta předkladatele;
name und eigenschaft des bevollmächtigten oder anwalts dieser partei;

trvalé pracovní poměry jsou výsledkem odhadu předkladatele.
die ermittlung der unbefristeten arbeitsvertrge erfolgt auf der grundlage der bewertung der projekttrger.

výhodou pro předkladatele nabídky je, že směrnice neupravuje cenu dobrovolné nabídky.
dabei ist es für den bieter von vorteil, dass die richtlinie keine regelungen zum preis für freiwillige angebote enthält.

na webových stránkách emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí k obchodování,
auf der website des emittenten, des anbieters oder der die zulassung zum handel beantragenden person,

4.26.3 existují tedy důvody svědčící ve prospěch zachování pravomoci orgánu příslušného členského státu předkladatele.
4.26.3 es gibt also gründe, die für die beibehaltung der zuständigkeit der behörde des mitglied­staats sprechen, in dem der antragsteller wohnhaft ist.

kasační odpověď musí obsahovat: a) jméno (název) a bydliště (sídlo) předkladatele;
namen und wohnsitz der partei, die sie einreicht; b) die angabe des tages, an dem ihr die rechtsmittelschrift zugestellt worden ist; c) die rechtliche begründung;

datum, kdy bylo oznámení o opravném prostředku předkladateli doručeno;
datum, an dem die rechtsmittelschrift der partei zugestellt worden ist;