Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
připomínána kým?
wer wird ihn bewundern?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ještě dlouho po bitvě bude jejich odvaha připomínána a velebena.
wenn alles längst vorbei ist, wird man sich an ihren mut erinnern und ihn bewundern.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
bude připomínána na ředitelství fbi i v pobočkách, abychom si její oběť navždy pamatovali.
ihr wird ein denkmal... in der fbi-hauptzentrale und den einsatzstellen errichtet, sodass ihr verlust immer... in erinnerung bleibt.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
jsou jich tisíce, každé jméno je zdokumentováno organizacemi pro lidská práva některá jsou připomínána zde na vzpomínkové zdi ve villa grimaldi
jeder name ist von menschenrechtsorganisationen dokumentiert. an der gedenkmauer bei der villa grimaldi.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
90-568 ze dne 2. července 1990). avšak v protikladu k této zásadě, která je připomínána samotným zákonem č.
ft hätte daher bereits bei seiner gründung am 1. januar 1991 der normalen besteuerung unterworfen werden müssen (art. 1 des gesetzes nr. 90-568 vom 2. juli 1990).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tento problém je pravidelně připomínán na politické úrovni, avšak dosud bez úspěchu.
auf politischer ebene wird regelmäßig auf dieses problem hingewiesen, bisher jedoch ohne erfolg.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: