Results for proškolení translation from Czech to German

proškolení
schulungsorganisation

má tedy veškeré potřebné proškolení.
mehr ausbildung braucht sie nicht.

jsme vysoce efektivní, kvalitně proškolení...
wir sind hocheffektiv, sehr gut ausgebildet...

přednostíje vojenskě proškolení, ale všlchnlbudou užlteční.
militärtraining wird bevorzugt, aber jeder mit flugerfahrung ist willkommen.

plukovníku, jestli mohu navrhnout, tak při správném proškolení...
- mit der richtigen lndoktrination...

nepoužívejte pero bez odpovídajícího proškolení lékařem nebo zdravotní sestrou.
verwenden sie den pen nicht, ohne eine gründliche schulung von ihrem arzt oder dem medizinischen fachpersonal erhalten zu haben.

• proškolení na pracovišti a vzdělávací programy pro zvyšování povědomí
strategien zu deren verringerung;

oni jsou uzavření? my jsme proškolení pro takové případy, jamie.
die medien spekulieren, dass es russisch sein könnte.

titraci dávky inzulinu glargin prováděli pacienti po proškolení zkoušejícím:
die dosierung von insulin glargin wurde vom patienten nach anweisung des prüfarztes festgelegt:

po vhodném proškolení vám může přípravek cosentyx injekce podat i váš opatrovník.
die cosentyx-injektion kann ihnen auch, nach entsprechender schulung, von einem betreuer verabreicht werden.

proškolení pro dané místo a dané staveniště jsou rovněž užitečné pro zlepšení standardů bozp.
• die erfahrungen der auftragnehmer; • deren vorgehensweisen im bereich sicherheits- und gesundheitsschutz, z. b.

v případě, že aplikaci provádí nezdravotník, je třeba zajistit jeho odpovídající proškolení.
wenn es nicht durch medizinisches personal verabreicht werden soll, ist vorher ein entsprechendes training erforderlich.

po řádném proškolení v podávání injekce si pacienti mohou přípravek trudexa aplikovat sami, jestliže
las sollte der spezielle patientenpass ausgehändigt werden.

infuze přípravku remsima musí podávat kvalifikovaní zdravotníci proškolení v rozpoznávání jakýchkoli problémů spojených s infuzí.
remsima-infusionen müssen von qualifiziertem medizinischen fachpersonal verabreicht werden, das ausgebildet ist, infusionsbedingte probleme zu erfassen.

byly podniknuty určité kroky k proškolení státních zástupců a soudců v problematice veřejných zakázek.
im hinblick auf die ausbildung von staatsanwälten und/oder richtern im bereich des öffentlichen auftragswesens wurden einige schritte unternommen.

navíc je mezi základními požadavky dále zdůrazněna úroveň proškolení a znalostí uživatelů, například v případě laických uživatelů.
zudem erhält das niveau von schulung und wissen der anwender, beispielsweise von laien, in den grundlegenden anforderungen ein größeres gewicht.

infúzní podávání léčivého přípravku cerezyme pacientem nebo ošetřovatelem v domácím prostředí vyžaduje proškolení zdravotnickým pracovníkem v klinickém prostředí.
für die verabreichung von cerezyme-infusionen zu hause durch den patienten oder pflegepersonal ist die schulung durch medizinisches fachpersonal in einem klinischen umfeld erforderlich.

po proškolení lékařem nebo odbornou sestrou si můžete podávat injekce přípravku strensiq sám (sama) v domácím prostředí.
nachdem sie vom arzt oder medizinischem fachpersonal in die anwendung des arzneimittels eingewiesen worden sind, können sie sich strensiq zu hause selbst injizieren.

učitelé budou bezesporu hrát i nadále klíčovou úlohu v celém vzdělávacím procesu díky vhodnému proškolení a pobídkám.
lehrkräfte werden durch angemessene ausbildungs- und anreizmaßnahmen zweifellos auch künftig im gesamten bildungsprozess eine zentrale rolle spielen.

• vzdělání aodborná kvalifikace zaměstnanců dodavatele (důležité především uzakázek, které mohou dosáhnout sociálních cílů pouze při dobrém proškolení personálu);
zur herstellung eines solchen zusammenhangs dürfen soziale erwägungen nur dann in die technischen auswahlkriterien aufgenommen werden, wenn die ausführung des auftrags ein besonderes „know-how“ im sozialen bereich erfordert.