From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
european commission – fair trial rights:
europäische kommission – recht auf ein faires verfahren:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
californication série 4. epizoda 10. the trial
~ californication s04e10 ~ ~ the trial ~
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you are committed to stand trial at the central criminal court.
sie werden dem zentralen strafgerichtshof zur hauptverhandlung überstellt.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
motocykly "trial" jsou definovány jako vozidla s těmito vlastnostmi:
trial-krafträder sind als fahrzeuge mit folgenden merkmalen definiert:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
studie smart (salmeterol multi-center asthma research trial)
die smart-studie (salmeterol multicenter asthma research trial)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
only a tribunal which is independent from executive powers can guarantee a fair trial to citizens.
nur ein von der exekutive unabhängiges gericht kann bürgern ein faires verfahren garantieren.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
zostavax efficacy and safety trial (zest) u subjektů ve věku od 50 do 59 let:
studie zur wirksamkeit und verträglichkeit von zostavax (zest) mit probanden im alter von 50 bis 59 jahren:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
number of clinical trial results integrated in guidelines or recommendations for improved clinical practice or submitted to regulators;
number of clinical trial results integrated in guidelines or recommendations for improved clinical practice or submitted to regulators
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(e)there is a clear link between the right to a fair trial and the separation of powers.
e) einen eindeutigen zusammenhang zwischen dem recht auf ein faires verfahren und der gewaltenteilung.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Účinnost ochrany přípravkem rotateq byla hodnocena dvěma způsoby v placebem kontrolované studii rest (rotavirus efficacy and safety trial).
die wirksamkeit von rotateq wurde in einer placebokontrollierten studie (rotavirus efficacy and safety trial [rest]) auf zwei arten untersucht:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
projektivní účinnost Účinnost očkovací látky rotateq byla hodnocena dvěma způsoby v placebem kontrolované studii rest (rotavirus efficacy and safety trial).
6 die wirksamkeit von rotateq wurde in einer placebokontrollierten studie [rotavirus efficacy and safety trial (rest)] auf zwei arten untersucht:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
terapeutickou indikaci v případě srdečního selhání podporuje zejména rozsáhlá dlouhodobá morbiditní studií valsartan heart failure trial (val- heft).
die therapeutische indikation für herzinsuffizienz wird in erster linie von einer großen langzeit- morbiditätsstudie (val-heft – valsartan heart failure trial) untermauert.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
alaa je obviněn z "pořádání protestu hnutí ‘no to military trial for civilians’ (Řekněme ne vojenským soudům pro civilisty)”.
er wird beschuldigt, die proteste unter dem motto "nein zu militärprozessen für zivilbürger" organisiert zu haben.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
address effectively issue of reported ill-treatment of detainees by law enforcement officials, in particular in pre-trial detention, including through adoption of relevant legal basis and provision of training.
effektives vorgehen gegen die misshandlung von gefangenen durch vollzugsbeamte, insbesondere in der untersuchungshaft, u. a. durch annahme einer entsprechenden rechtsgrundlage und durch schulungsmaßnahmen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) z hlediska zvláštních vlastností a použití určitých kategorií motocyklů zvaných "enduro" a "trial" a jejich velmi malého podílu na celku emisí z důvodu malého počtu takových vozidel, který se prodá každým rokem v evropě, by se pro ně měla udělit dočasná odchylka od mezních hodnot, jež vstoupí v platnost v roce 2003, aby výrobci měli možnost zavést odpovídající technologii.
(5) angesichts der besonderen merkmale und des verwendungszwecks von enduro- und trial-krafträdern, und da ihr anteil an den gesamtemissionen aufgrund der geringen anzahl derartiger jährlich in europa verkaufter fahrzeuge sehr gering ist, sollte im hinblick auf das inkrafttreten der neuen grenzwerte im jahr 2003 eine befristete befreiung gewährt werden, um den herstellern die möglichkeit zu geben, geeignete technologien zu entwickeln.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting