Results for umožňovaly translation from Czech to German

a zdainformace z monitorovÁnÍ umoŽŇovaly dostateČnĚ
einergenauenanalysederarbeitsmarktprioritÄten

- umožňovaly další prodloužení o jeden rok.
- die möglichkeit einer verlängerung um ein weiteres jahr beinhalten.

tyto stanovy dosud umožňovaly řádné fungování výboru.
bislang hat diese satzung das reibungslose funktionieren des ausschusses gewährleistet.

umožňovaly případné srovnání s oborovými, vnitrostátními nebo regionálními měřítky,
einen vergleich zwischen verschiedenen branchenbezogenen, nationalen oder regionalen referenzwerten (benchmarks) ermöglichen;

umožňovaly přesouvat nebezpečné pacienty kteří byli izolováni ve svých buňkách.
dann mussten sie die richtig gefährlichen patienten nicht draußen in 'ne andere zelle überführen und so.

(3) tyto stanovy doposud umožňovaly, aby výbor řádně pracoval.
(3) aufgrund dieser satzung konnte der ausschuss bislang ordnungsgemäß arbeiten.

(b) umožňovaly stranám vyměňovat si s nimi informace elektronickými prostředky;
(b) den parteien den austausch von informationen mit ihnen auf elektronischem wege ermöglichen;

Často nedisponují dostatečnými prostředky, které by jim umožňovaly přístup ke vzdělávání dospělých.
sie verfügen oft über keine ausreichenden ressourcen, um zugang zur erwachsenenbildung zu bekommen.

1. Členské státy zajistí, aby jejich právní řády umožňovaly uzavírání smluv elektronickou cestou.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, daß ihr rechtssystem den abschluß von verträgen auf elektronischem wege ermöglicht.

2.12 kromě toho neexistují spolehlivé režimy pobídek, které by umožňovaly refinancování vloženého kapitálu.
2.12 außerdem existieren keine validen anreiz-schemata, die eine re-finanzierung des eingesetzten kapitals möglich machen.

(99) zadruhé státem zajišťované úvěry společnosti mobilcom umožňovaly dosáhnout ziskovosti zákaznické základny.
(99) zum anderen ermöglichten es die staatlich verbürgten kredite mobilcom, die kundenbasis profitabel zu machen.

c) takové stelivo, aby umožňovalo klování a hrabání;
c) eine einstreu, die das picken und scharren ermöglicht;