Results for dohodovací translation from Czech to Greek

dohodovací postup
διαδικασία συνδιαλλαγής

oddělení pro dohodovací řízení a spolurozhodování
Μονάδα Συνδιαλλαγής και Συναπόφασης

Žádost členských států o dohodovací řízení
Αίτηα του κράτου έλου για συβιβασό

Ředitelství pro legislativní koordinaci a dohodovací řízení
Διεύθυνση Νομοθετικού Συντονισμού και Συνδιαλλαγής

dohodovací výbor přijme společný návrh vycházející ze
Η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή υιοθετεί ένα ➋ κοινό σχέδιο ε βάση την κοινή θέση και τι τροpiολογίε του ΕΚ τη δεύτερη ανάγνωση.

24.dohodovací výbor se shodne na společném znění
24.Η εpiιτρpiή συνδιαλλαγής καταλήγει σε συµ"ωνία σ/ετικά µε κιν κείµεν

Článek 56 dohodovací řízení podle společného prohlášení z roku 1975
Άρθρο 56 Διαδικασία συνεννόησης η οποία περιλαμβάνεται στην κοινή δήλωση του 1975

dohodovací výbor zasedá střídavě vprostorách rady a evropského parlamentu.
Η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή# συνεδριάζει εκ piεριτροpiή# στου# χώρου# του Συβουλίου και του ΕΚ.

pokud dohodovací výbor nedospěje ke společnému postoji, návrh není přijat
Αν η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή δεν καταφέρει να συφωνήσει σε ένα κοινό σχέδιο, η piρόταση νόου αpiορρίpiτεται ➎.

pokud členské státy požadují dohodovací řízení, postup se samozřejmě prodlužuje.
Η διαδικασία piροφανώš εpiι“ηκύνεται όταντα κράτη “έληζητούν συ“βιβασ“ό.

dohodovací řízení se použilo v 6 případech, většinou v oblasti životního prostředí.
Η διαδικασία τη συνδιαλλαγή χρησιοpiοιήθηκε σε έξι piεριpiτώσει οι piερισσότερε των οpiοίων αφορούσαν τον piεριβαλλοντικό τοέα.

tento úkol má na starosti dohodovací výbor, v němž jsou zastoupeni zástupci obou institucí.
Το έργο αυτό ανατίθεται στην εpiιτροpiή συνδιαλλαγή, στην οpiοία ετέχουν εκpiρόσωpiοι των δυο οργάνων.

neschválí-li dohodovací výbor společný návrh, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý.
Αν η ε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.

s ohledem na dohodovací řízení týkající se rozpočtu, které se uskutečnilo dne 13. července 2007,
τη δημοσιονομική συνεννόηση της 13ης Ιουλίου 2007,

při plnění svého úkolu se dohodovací výbor zabývá společným postojem na základě změn navržených evropským parlamentem.
Για την εκ p i λ ή ρ ω ση του καθήκοντος αυτού, η ε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής εξετάζει την κοινή θέση ε βάση τις τρο p i ο λ ο γίες p i ο υ p i ρ ό τ ε ι ν ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.

dohodovací řízení ..........................................................................................67 - 68, 79 a hlasování .......................................................................................................................69 společný návrh ..............................................................................................................69 v plénu ...........................................................................................................................69
Καθεστώς ..............................................................................................................8, vii.xvi μη εγγεγραμμένοι ................................................................................................................33 οικονομικά συμφέροντα ........................................................................................................i πρώην ....................................................................................................................................9

v případě neschválení všech změn otom rada uvědomí evropský parlament apředseda rady podohodě spředsedou evropského parlamentu svolá dohodovací výbor.
Σε piερίpiτωση piου δεν εγκριθεί το σύνολο των τροpiολογιών, το Συβούλιο ενηερώνει το ΕΚ και ο piρόεδρο# του Συβουλίου συγκαλεί την εpiιτροpiή συνδιαλλαγή#, σε συφωνία ε τον piρόεδρο του ΕΚ.

každá taková oprava, kterou komise navrhne, musí být oznámena členským státům a ty mají právo zahájit dohodovací řízení.
Οpiοιαδήpiοτε τέτοια διόρθωση piροταθεί αpiό την Εpiιτροpiή piρέpiει να γνωστοpiοιείται στα κράτη “έλη, τα οpiοία έχουν το δικαίω“α να piροσφύγουν σε διαδικασία συ“βιβασ“ού.

neschválí všechny změny, svolá předseda rady po dohodě s předsedou evropského parlamentu ve lhůtě šesti týdnů dohodovací výbor.
δεν εγκρίνει όλες τις τροπολογίες, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί την επιτροπή συνδιαλλαγής εντός έξι εβδομάδων.

krom toho členský stát, který zamýšlí takový důvod uplatnit, je povinen dodržet specificky stanovený informační, dohodovací a arbitrážní postup.
Εξάλλου, το κράτος μέλος που επιθυμεί να επικαλεστεί τον λόγο αυτό υποχρεούται νασυμμορφωθείπρος την ειδικώςπροβλεπόμενη διαδικασίαπληροφορήσεως, συμφωνίας και διαιτησίας.