Results for laval translation from Czech to Greek

laval
Λαβάλ

(věc č. comp/m.3255 – tetra laval/sidel)
(Υπόθεση comp/m.3255 — tetra laval/sidel)

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3255 – tetra laval/sidel
Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση comp/m.3255 — tetra laval/sidel

pan laval byl zaníceným zastáncem spojených států evropských a v letech 1980 až 1982 vykonával funkci místopředsedy evropského hospodářského a sociálního výboru.
Ένθερο υpiοστηρικτή των «Ηνωένων Πολιτειών τη Ευρώpiη», ο αείνηστο διετέλεσε αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή αpiό το 1980 έω το 1982.

krom toho by takový výklad zbavil uvedenou směrnici užitečného účinku (výše uvedený rozsudek laval un partneri, bod 80).
Εξάλλου, μια τέτοια ερμηνεία θα ισοδυναμούσε με στέρηση της εν λόγω οδηγίας από την πρακτική της αποτελεσματικότητα (προπαρατεθείσα απόφαση laval un partneri, σκέψη 80).

se zármutkem v srdci oznamujeme, že dne 5. února 2010 nás navždy opustil pan antoine laval (1921–2010).
Με εγάλη α λύpiη σα γνωστοpiοιούε ότι ο antoine laval (1921–2010) αpiεβίωσε στι 5 Φεβρουαρίου 2010.

pokud jde o třetí argument, navrhovatelka se opírá na podporu svých tvrzení o rozhodnutí komise ve věcech tetra laval/sidel a schneider/legrand.
Σχετικά με το τρίτο επιχείρημα, προς στήριξη του αιτήματός της, η αιτούσα επικαλείται τις αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις tetra laval/sidel και schneider/legrand.

viz rovněž rozsudky soudu ze dne 25. října 2002, tetra laval v. komise, t-5/02, recueil, s.
Βλέpiε, εpiίση†, αντιστοίχω†, αpiοφάσει† του Πρωτοδικείου τη† 25η† Οκτωβρίου 2002, t-5/02, tetra laval κατά Εpiιτροpiή†, Συλλογή 2002, σ.

komise rovněž měla za to, že oznámené spojení by posílilo dominantní postavení tetra laval bv na trzích lepenkových obalů a snížilo by podnět k úpravě jejích cen a inovacím, aby mohla čelit hrozbě, kterou pet představuje pro její postavení.
Η ρύθƒιση αυτή αpiοτρέpiει τι† ƒητρικέ† εταιρείε† αpiό το να ιδρύουν θυγατρικέ† σε άλλα κράτη ƒέλη.

i-10779, bod 40, a ze dne 18. prosince 2007, laval un partneri, c-341/05, sb. rozh. s.
i-10779, σκέψη 40, και της 18ης Δεκεμβρίου 2007, c-341/05, laval un partneri, Συλλογή 2007, σ.

12 — v tom smyslu rovněž stanovisko generálního advokáta ruiz-jarabo colomera přednesené dne 14. prosince 2006 ve věci komise v. německo (c-490/04, sb. rozh. s. i-6095), jakož i body 144 až 163 stanoviska laval un partneri (uvedeného v poznámce pod čarou 10).
12 — Βλ., υπό την έννοια αυτή, και σημείο 28 των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα ruiz-jarabo colomer, της 14ης Δεκεμβρίου 2006, στην υπόθεση c-490/04, Επιτροπή κατά Γερμανίας (απόφαση της 18ης Ιουλίου 2007, Συλλογή 2007, σ.