Results for retour translation from Czech to Greek

-marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
-αν πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση, ο όγκος αυτής δεν έχει εξαντληθεί,

1.3.1 kvalita dosaženého řešení bude záviset na tom, zda se podaří nalézt stabilní rovnováhu mezi oběma následujícími zásadami: jedná se zaprvé o zásadu odpovídající návratnosti (juste retour),, přičemž každý členský stát vychází z toho, že jeho příspěvek je závislý na součtu všech výhod plynoucích z členství v eu, které nelze ale vždy kvantifikovat. druhá zásada se týká solidarity, která od členských států vyžaduje jistou míru flexibility, aby dělaly na základě potřeb společenství větší ústupky nebo méně požadovaly. dále je třeba zohlednit, že jsou tyto zásady všeobecně akceptovány, ale každý stát je na základě vlastních výpočtů interpretuje rozdílně. každá vláda zajišťuje vlastní finanční prostředky a ví, že veřejné mínění hraje v rozhodovacím procesu rozhodující roli. dohodu, která by všechny uspokojila lze dosáhnout jen tehdy, jsou-li přijata řešení v duchu skutečného "finančního federalismu".2. současná situace
2.2 Σύμφωνα με τα κριτήρια που το διέπουν και τα οποία εξαγγέλθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, το σύστημα των ίδιων πόρων της Κοινότητας θα πρέπει να είναι δίκαιο, διαφανές, οικονομικώς αποτελεσματικό και να βασίζεται σε κριτήρια που αντανακλούν με βέλτιστο τρόπο τη δυνατότητα εισφοράς κάθε κράτους μέλους. Η δήλωση αυτή, μολονότι αυτονόητη, δεν έχει γίνει σεβαστή σε διάφορες περιπτώσεις και από διάφορες απόψεις.2.3 Η απόφαση του Συμβουλίου να θεσπιστούν ίδιοι πόροι ανάγεται στην 21η Απριλίου 1970. Η απόφαση ολοκληρώθηκε στη συνέχεια και τροποποιήθηκε με απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988, τροποποιήθηκε δε εκ νέου από το Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999. Συνοπτικά, αυτή τη στιγμή οι ίδιοι πόροι είναι τριών τύπων: