Results for targetu translation from Czech to Greek

popis targetu
Περιγραφή του συστήματος target

kompenzace pro účastníky-příjemce targetu
Αποζημίωση λαμβανόντων μελών του συστήματος target

3.2 kompenzace pro účastníky-příjemce targetu
3. Υπολογισμός αποζημίωσης

Článek 1obecné zásady targetu se mění takto:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:

převody uvedené v článku 2 se uskutečňují prostřednictvím targetu.
Οι περιγραφόμενες στο άρθρο 2 μεταβιβάσεις πραγματοποιούνται μέσω του target.

3. Úročení podle předchozího odstavce probíhá čtvrtletně prostřednictvím plateb targetu.
Άρθρο 3Μέθοδος υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος

dobou uzavření targetu je zpravidla 18.00 hodin času ecb ( seČ ) .
jasÜ cemijü jamüma , so rýrsgla target jkeßmei rsiy 6 l.l. þqa ejs ( þqa jemsqijÞy etqþpgy ) .

správní poplatek se určuje vzhledem ke každému účastníku-příjemci targetu.“
Τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται σε σχέση με το κάθε λαμβάνον μέλος του συστήματος target.»

obecně platí , že zavírací dobou targetu je 18 hodin času ecb ( seČ ) .
jasÜ jamüma , so rýrsgla target jkeßmei rsiy 6 l.l. þqa ejs ( þqa jemsqijÞy etqþpgy ) .

v) centrální banky se sídlem v eu, jejichž systémy rtgs nejsou připojeny k targetu.
Άρθρο 3Ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των εθνικών ΣΔΣΧ

správní poplatek se určuje vzhledem ke každému účastníku-příjemci targetu ." „2 .
Τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται σε σχέση με το κάθε λαμßάνον μέλος του συστήματος target .»

a) Žádost účastníka-příkazce targetu o kompenzaci se posoudí, jestliže v důsledku poruchy:
i) εξωτερικά γεγονότα τα οποία δεν δύναται να ελέγξει το ΕΣΚΤ, ή

Žádost účastníka-příkazce targetu o správní poplatek a náhradu úroků se posoudí, jestliže v důsledku poruchy:
Η αίτηση αποζημίωσης αποστέλλοντος μέλους του συστήματος ΤΑrget για έξοδα διαχείρισης και τόκο λαμβάνεται υπόψη εφόσον, λόγω δυσλειτουργίας:

všechny převody podle čl. 2 odst. 1, 2 a 5 a čl. 3 odst. 4 a 5 se uskutečňují odděleně prostřednictvím targetu.
Κάθε μεταβίβαση δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 5 του άρθρου 2 και των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 3 πραγματοποιείται ξεχωριστά μέσω του target.

c) nerozhodne-li rada guvernérů ecb jinak, kompenzační systém targetu se nepoužije, pokud je porucha targetu způsobena:
7. Το άρθρο 3 στοιχείο η) διαγράφεται.8. Παρεμβάλλεται το νέο άρθρο 8, ως ακολούθως:

výše správního poplatku se určuje podle odstavce 3.1 písm. b) a správní poplatek se určuje vzhledem ke každému účastníku-příkazci targetu.
Το ποσό των εξόδων διαχείρισης καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.1 στοιχείο ß) ∙ τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται σε σχέση με το κάθε αποστέλλον μέλος του συστήματος target.

odkazy na „target“ v rozhodnutí ecb/2006/17 je proto nezbytné změnit,
Καθίσταται συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αναφορές της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 στο «target»,