Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(věc č. comp/m.4523 – travelport/worldspan)
(Υπόθεση comp/m.4523 — travelport/worldspan)
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
bez námitek k navrhovanému spojení(případ č. comp/m.4324 – blackstone/travelport)
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
-podniku travelport: společnost sdružující značky a společnosti poskytující služby v oblasti cestovního ruchu s působností po celém světě.
-για την travelport: γραφείο ταξειδίων σε μία γεωγραφικά διευρυμένη βάση διανομής.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
společnost travelport mimoto provozuje řadu internetových cestovních kanceláří a internetových stránek, včetně ebookers, orbitz, cheaptickets, octopus travel, hotelclub a ratestogo.
Επιπλέον, η travelport εκμεταλλεύεται μια σειρά ταξιδιωτικών πρακτορείων («ΤΠ») απευθείας σύνδεσης (online) καθώς και δικτυακών τόπων περιλαμβανομένων των ebookers, orbitz, cheaptickets, octopus travel, hotelclub και ratestogo.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
podle transakce na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 (dále jen „nařízení o spojování“) společnost travelport získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem worldspan.
Με την πράξη αυτή, και σύμφωνα με παραπομπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός συγκεντρώσεων»), η travelport αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων τον έλεγχο του συνόλου της worldspan μέσω της αγοράς μετοχών.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: