Je was op zoek naar: travelport (Tjechisch - Grieks)

(věc č. comp/m.4523 – travelport/worldspan)
(Υπόθεση comp/m.4523 — travelport/worldspan)

bez námitek k navrhovanému spojení(případ č. comp/m.4324 – blackstone/travelport)
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

-podniku travelport: společnost sdružující značky a společnosti poskytující služby v oblasti cestovního ruchu s působností po celém světě.
-για την travelport: γραφείο ταξειδίων σε μία γεωγραφικά διευρυμένη βάση διανομής.

společnost travelport mimoto provozuje řadu internetových cestovních kanceláří a internetových stránek, včetně ebookers, orbitz, cheaptickets, octopus travel, hotelclub a ratestogo.
Επιπλέον, η travelport εκμεταλλεύεται μια σειρά ταξιδιωτικών πρακτορείων («ΤΠ») απευθείας σύνδεσης (online) καθώς και δικτυακών τόπων περιλαμβανομένων των ebookers, orbitz, cheaptickets, octopus travel, hotelclub και ratestogo.

podle transakce na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 (dále jen „nařízení o spojování“) společnost travelport získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem worldspan.
Με την πράξη αυτή, και σύμφωνα με παραπομπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός συγκεντρώσεων»), η travelport αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων τον έλεγχο του συνόλου της worldspan μέσω της αγοράς μετοχών.