Results for valorem translation from Czech to Greek

valorické (ad valorem) clo
δασμός κατ΄αξίαν

opatření měla formu cla ad valorem v rozsahu mezi 0 % a 55,6 %.
Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμού, κυμαινόμενου μεταξύ 0 % και 55,6 %.

v rámci této kvóty se příslušná celní sazba stanoví ve výši 6 % ad valorem.
Στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης, ο δασμός που εφαρμόζεται ορίζεται σε 6 % κατ’ αξία.

-clo limitované 6% ad valorem (nařízení (es) č. 2248/2004),
-toldsatsen begrænses til 6% af værdien (forordning (ef) nr. 2248/2004),

-muitas nodokļi nepārsniedz 6% ad valorem (regula (ek) nr. 2248),
-mérsékelt, 6%-os értékvám (2248/2004/ΕΚ rendelet),

-douanerechten beperkt tot 6% ad valorem (verordening (eg) nr. 2274/2003)
-arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (ey) n:o 2274/2003)

-douanerechten beperkt tot 6% ad valorem (verordening (eg) nr. 2248/2004),
-direitos aduaneiros limitados a 6% ad valorem [regulamento (ce) n.o 2248/2004],

-customs duties limited to 6% ad valorem (regulation (ec) no 2274/2003)
-dazi doganali limitati al 6% ad valorem [regolamento (ce) n. 2274/2003]

-dazi doganali limitati al 6% ad valorem [regolamento (ce) n. 2248/2004],
-muito mokestis neviršija 6% ad valorem (reglamentas (eb) nr. 2248/2004),

-derechos de aduana limitados al 6% ad valorem [reglamento (ce) no 2248/2004],
-clo limitované 6% ad valorem (nařízení (es) č. 2248/2004),

-direitos aduaneiros limitados a 6% ad valorem [regulamento (ce) n.o 2248/2004],
-omejitev carinskih dajatev na 6% ad valorem (uredba (es) št. 2248/2004),

jelikož účtované poplatky nejsou svou výší omezeny na náklady na poskytovanou službu (klasickým příkladem jsou poplatky ad valorem bez maximálního stropu), mohou být silnou překážkou vývozu.
Στο β α θ ό p i ο υ τα τέλη δεν p i ε ρ ι ο ρ ί ζ ο ν τα ι p i ο σ ο τι κ ά στο κ ό στο τη p i α ρ ε χ ό εν η υ p i η ρ ε σ ί α (τα κατ' αξίαν τέλη χ ω ρ ί έ γ ι στο όριο α p i ο τ ε λ ο ύ ν το κλασικό p i α ρ ά δε ι γ α ) , p i ο ρ ε ί να α p i ο δε ιχ θ ο ύ ν σ η αν τι κ ό α να στα λ τι κ ό p i α ρ ά γ ο ν τα για τι εξ αγωγ έ .

opatření měla formu cla ad valorem v rozsahu mezi 0 % a 35,4 % pro jednotlivé vývozce, se sazbou 48,8 % pro nespolupracující vývozce.
Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμού κυμαινόμενου μεταξύ 0 % και 35,4 % έναντι των μεμονωμένων εξαγωγέων, με συντελεστή 48,8 % για τους μη συνεργασθέντες εξαγωγείς.

odstranění škodlivého účinku dumpingu je tedy dosaženo jednak cenovým závazkem, který se vztahuje na dovozy v rámci související roční úrovně, a jednak prozatímním clem ad valorem na dovoz, který přesahuje roční úroveň specifikovanou v 6. bodě odůvodnění.
Η εξουδετέρωση των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ επιτυγχάνεται, ως εκ τούτου, με ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που καλύπτει τις εισαγωγές εντός ενός σχετικού ετήσιου επιπέδου σε συνδυασμό με έναν προσωρινό κατ’ αξία δασμό που επιβάλλεται στις εισαγωγές που υπερβαίνουν το ετήσιο επίπεδο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6.

(48) pokud jde o ukrajinu, nabídli výrobci – vývozci společný závazek, což odráží skutečnost, že na ukrajině není tržní hospodářství, a předložili záruky ukrajinských orgánů o zajištění dohledu nad maximálním objemem dovozů osvobozených od antidumpingového cla.(49) závazky týkající se určené ceny až do dosažení určitého objemu a clo ad valorem uvalené na zbylé dovozy jsou považovány za postačující prostředek k vyloučení újmy pro průmysl společenství. v případě porušení nebo podezření z porušení závazku zavede komise urychleně prozatímní nebo konečná cla podle čl. 8 odst. 9 a 10 výchozího nařízení.
Θ. ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ(51) Λόγω του μεγέθους των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς, και του επιπέδου της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον προσωρινό κανονισμό μέχρι του ποσού του οριστικά επιβληθέντος δασμού.