Results for vyrobit translation from Czech to Greek

vyrobit
παράγω

23 výrobních míst podniku by mělo v roce 2007 vyrobit 5 000 tun treskyobecné.
Οι 23 εγκαταστάσει piαραγωγή τη εpiιχείρηση ανα!ένεται να piαραγάγουν 5 000 τόνου !piακαλιάρου το 2007.

na míru vyrobené osobní chrániče sluchu pro hudebníky musí vyrobit kvalifikovaný audiolog.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι διατίθενται γραπτές πληροφορίες στα θέματα αυτά∙

1. mobilní vybavení na zkapalňování plynu schopné vyrobit denně 1000 kg a více plynu v kapalné podobě;
Σημείωση: Το ml4.α περιλαμβάνει:1. βομβίδες καπνού, εμπρηστικές βόμβες εν γένει και εκρηκτικά συστήματα,

díky dvěma cyklům zpracování po dvou dojeních bylo možné vyrobit relativně velký sýr, což přispívalo ke snížení ztrát při skladování.
Δύο παρασκευές, οι οποίες αντιστοιχούν στα δυο αρμέγματα, επιτρέπουν να λαμβάνεται ένα σχήμα σχετικά μεγάλο, ώστε να περιορίζονται οι απώλειες κατά την αποθήκευση.

Článek 501. nabídky jsou platné jen tehdy, pokud je k nim připojen písemný závazek vyrobit celé množství másla v nich uvedené.
β) το ποσό της προτεινόμενης ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου·

po ukončení investičního záměru může loděnice v letech 2006 a 2007 vyrobit ročně sedm lodí třídy panamax při spotřebě 64000 t oceli a 1,9 milionů pracovních hodin.
Μετά την ολοκλήρωση του επενδυτικού σχεδίου, το ναυπηγείο μπορεί κατά τα έτη 2006 και 2007 να κατασκευάζει σε ετήσια βάση επτά πλοία τύπου panamax, με τη χρήση 64000 τόνων χάλυβα και 1,9 εκατ. ωρών εργασίας.

pokud jsou očkovaní ptáci v budoucnu vystaveni viru ptačí chřipky, jejich imunitní sytém je schopen vyrobit tyto protilátky rychleji, což jim pomůže bojovat s onemocněním.
Ο ιός που χρησιµοποιείται για το εµβόλιο είναι ένας ανασυνδυασµένος ιός.

není-li uvedeno jinak, může výrobce nebo dovozce látky látku vyrobit nebo dovézt nebo výrobce nebo dovozce předmětů předměty vyrobit nebo dovézt nejdříve dva týdny po oznámení.
Ελλείψει αντίθετης ένδειξης, ο p i α ρ α σκευαστής ή ο εισαγωγέας της ουσίας ή ο p i α ρ α γ ω γ ό ς ή εισαγωγέας των αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν ¼ p i ο ρ ε ί να p i α ρ α σκευάζει ή να εισάγει την ουσία ή να p i α ρ ά γ ει ή να εισάγει τα αν τι κ ε ί ¼ ε να το ενωρίτερο δύο ε β δ ο ¼ ά δε ς ¼ ε τ ά την κ οι ν ο p i ο ί η σ η .

je učiněn první krok k regulaci nadprodukce: mléčné kvóty omezují množství, které jednotliví zemědělci mohou vyrobit, s cílem zamezit snižování cen v důsledku nadprodukce.
Η Ισpiανία και η Πορτογαλία piροσχωρούν στην ee, γεγονό piου αυξάνει ακόα piερισσότερο τη συνολική piαραγωγή οpiωρολαχανικών, ελαιολάδου και κρασιού.

jestliže je u oděvů ex kapitoly 62, vyrobených z netkaných materiálů povoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možné použít jako výchozí materiál netkané textilie, přestože netkané textilie nelze obvykle vyrobit z příze.
Στην περίπτωση ενδύματος του κεφαλαίου 62, που κατασκευάζεται από μη υφασμένες ύλες, αν προβλέπεται ότι επιτρέπεται η κατασκευή παρόμοιου είδους μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν είναι δυνατό κανονικά να κατασκευασθούν από νήματα.

v souladu s poznámkou 3,5 se mohou jakékoliv nepůvodní netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné produkty, které neobsahují žádný textilní materiál, volně používat tam, kde je nelze vyrobit z materiálů uvedených ve sloupci 3.
Σύμφωνα με τη σημείωση 3.5, κάθε μη καταγόμενο μη κλωστοϋφαντουργικό είδος ταινιοπλεκτικής και εξάρτημα ή άλλο προϊόν που δεν περιέχει υφαντικές ύλες μπορεί, οπωσδήποτε, να χρησιμοποιείται ελεύθερα όταν δεν παρασκευάζεται από τις ύλες που απαριθμούνται στη στήλη 3.

jelikož prodej modelu lanos […] v letech 2005 a 2006 vzrostl, společnost fso hodlá vyrobit značný počet kusů tohoto starého modelu do doby zahájení výroby modelu […] koncem […].
Δεδομένης της αύξησης των πωλήσεων του lanos […] το 2005 και το 2006, η fso σκοπεύει να συνεχίσει την παραγωγή του παλιού αυτού μοντέλου σε μεγάλες ποσότητες έως ότου ξεκινήσει η παραγωγή του […] στα τέλη του […].

materiál použitý pro mince v hodnotě 10, 20 a 50 centů je zvláštní slitina( tzv. severské zlato), kterou je velmi obtížné vyrobit a která se používá výhradně pro mince.
Το υλικό των κερμάτων των 10, 20 και 50 λεπτών/ σεντ είναι ένα μοναδικό κράμα( nordic gold), το οποίο λιώνει δύσκολα και χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε κέρματα.