Results for zaujme translation from Czech to Greek

výbor neprodleně zaujme stanovisko.
Η μόνιμη επιτροπή γνωμοδοτεί με επείγουσα διαδικασία.

výbor neprodleně zaujme své stanovisko.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί επειγόντως.

výbor zaujme stanovisko k návrhu do dvou dnů.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός δύο ημερών.

tyto podmínky zajistí, že unie zaujme jednotný postoj.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να διασφαλίζουν ότι η Ένωση εκφράζει ενιαία θέση.

výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě dvou dnů.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία δύο ημερών.

tyto podmínky zajistí, že společenství zaujme jednotný postoj.
Η ε θ ό δε υ ση αυτή εξασφαλίζει ότι η Κοινότητα εκφράζει ι α ενιαία θέση.

doufáme, že vás tato publikace zaujme a bude pro vás užitečná.
Ελpiίζουε ότι αυτή η έκδοση θα σα φανεί ενδιαφέρουσα και χρήσιη.

evropskýparlament zaujme postoj vprvním čtení a předá jej raděministrů.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο καθορίζει τη θέση του σε p i ρ ώ τη ανάγνωση και τη διαβιβάζει στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών.

evropský parlament zaujme svůj postoj vprvním čtení apostoupí jej radě.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο καθορίζει τη θέση του σε piρώτη ανάγνωση και τη διαβιβάζει στο Συβούλιο.

evropský parlament zaujme svůj postoj v prvním čtení a postoupí jej radě.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο καθορίζει τη θέση του σε p i ρ ώ τη ανάγνωση και τη διαβιβάζει στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .

pokud zaměstnavatele váš prol zaujme, bude nejspíše následovat jeden nebo více pohovorů.
Ο υpiοψήφιο piρέpiει να γνωρίζει τι δραστηριότητε τη εταιρεία, τη διοίκησή τη, του piελάτε και του ανταγωνιστέ τη, καθώ και τι δυνατότητε ανάpiτυξή τη.

příslušný výbor zaujme stanovisko k předloženým textům před jejich projednáním v parlamentu.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή γνωμοδοτεί επί των κειμένων που έχουν υποβληθεί, πριν αυτά εξετασθούν στην Ολομέλεια.

výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou určí předseda podle naléhavosti věci.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.

stavba zaujme své místo na dosud nezastavěných plochách mezi parkem ostpark a nábřežím mainufer. areál
Το κενό το οποίο υπάρχει εκεί, μεταξύ ostpark και Μainufer( όχθη του ποταμού), πρόκειται να κλείσει μελλοντικά.

komise do šesti týdnů konzultuje dotčené členské státy a poté neprodleně zaujme stanovisko a přijme nezbytná opatření.
Εντός έξι εβδομάδων η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, και κατόπιν γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.

je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo nezpůsobilý, zaujme jeden z ředitelů jeho místo.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του εκτελεστικού διευθυντή, τα καθήκοντά του/της ασκεί ένας από τους διευθυντές.

výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.

osoba určená k nahrazení osoby, jejíž jmenování dosud nevypršelo, zaujme místo na zbývající domu jmenování svého předchůdce.
Το πρόσωπο που ορίζεται να αντικαταστήσει μέλος του οποίου η θητεία δεν έχει λήξει παραμένει στη θέση του μέχρις ότου λήξει η θητεία του προκατόχου του.

evropský parlament zaujme stanovisko ve lhůtě, kterou může rada stanovit podle naléhavosti věci. pokud v této lhůtě stanovisko nezaujme, může rozhodnout rada.
Με ßάση τα συμπεράσματα αυτά, το Συμßούλιο, διατυπώνει σύσταση όπου εκτίθενται αυτοί οι γενικοί προσανατολισμοί.

2. výkonnému řediteli může být nápomocen jeden nebo dva ředitelé. je-li výkonný ředitel nepřítomen nebo nezpůsobilý, zaujme jeden z ředitelů jeho místo.
δ) αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες σε διεθνές επίπεδο και την τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 18·