Results for atofina translation from Czech to Italian

- atofina sa,
- atofina s.a.

b)atofina sa -43,47 miliónů eur -
b)atofina s.a. -43,47 milioni di eur -

společnostem atofina a lucite byly pokuty sníženy.
atofina e lucite l’hanno ottenuta.

b)atofina sa _bar_ 43,47 miliónů eur _bar_
b)atofina s.a. _bar_ 43,47 milioni di eur _bar_

b) společnost atofina sa od 1. ledna 1971 do 31. prosince 1999;
b) atofina s.a. dal 1o gennaio 1971 al 31 dicembre 1999;

sa petrofina nv brussels, belgie (dříve atofina elastomers n.v.)
sa petrofina nv, bruxelles, belgio (ex atofina elastomers n.v.).

(22) společnost atofina posílila argumenty komise pro prokázání 29 ročního trvání kartelu.
(22) atofina ha corroborato le argomentazioni della commissione, tese a dimostrare che l’intesa ha operato per 29 anni.

(27) společnosti atofina se poskytuje 50 % snížení za její spolupráci při šetření komise.
(27) ad atofina è accordata una riduzione del 50 % per aver collaborato all'indagine della commissione ed aver fornito il contributo più utile.

(7) po těchto inspekcích předložily společnosti atofina, lucite a ici žádosti o snížení pokut.
(7) dopo le ispezioni, atofina, lucite e ici hanno presentato domanda per una riduzione dell’importo delle ammende.

(14) společnosti degussa a atofina byly s obratem 216 případně 188 milionů eur zařazeny do první skupiny.
(14) degussa e atofina, con 216 e 188 milioni di eur rispettivamente, sono collocate nella prima categoria.

tato polehčující okolnost zabrání, aby společnost atofina zaplatila vyšší pokutu po její spolupráci, než kterou by zaplatila, kdyby nespolupracovala.
grazie a questa attenuante atofina non dovrà pagare un’ammenda superiore, per i fatti emersi grazie alla sua collaborazione, a quanto avrebbe dovuto pagare se non avesse collaborato.

mezi společnosti, které se kvalifikovaly pro podstatné snížení pokuty byla společnost atofina první společností, která spolupracovala s komisí a poskytla nejužitečnější příspěvek.
delle imprese ammesse a fruire di una riduzione significativa dell’ammenda, atofina è stata la prima a collaborare con la commissione ed è quella che ha dato il contributo più utile.

společnost degussa předložila komisi důkazy, na základě kterých mohly být v březnu 2003 provedeny inspekce v prostorách společností atofina, barlo, lucite a degussa.
degussa ha fornito alla commissione elementi di prova che hanno consentito di effettuare ispezioni nel marzo 2003 presso i locali di atofina, barlo, lucite e degussa.

společnosti atofina a peroxid chemie, které mají podíly na trhu přibližně 20 % až 25 %, by měly být zařazeny do druhé kategorie.
atofina e peroxid chemie, con quote di mercato oscillanti tra il 20 % e il 25 % circa del mercato, dovrebbero collocarsi nella seconda categoria.

(16) v souladu s předchozími rozhodnutími považuje komise za vhodné znásobit pokutu pro společnosti total/atofina, degussa a ici.
(16) di conseguenza, e in linea con precedenti decisioni, la commissione ritiene opportuno applicare il fattore di moltiplicazione per total/atofina, degussa e ici.

(24) ve světle výše uvedeného komise považuje za vhodné společnosti atofina poskytnout snížení základní částky o 94,19 miliónů eur za efektivní spolupráci mimo oblast působnosti oznámení o shovívavosti.
(24) alla luce di quanto precede, la commissione giudica opportuno concedere ad atofina una riduzione dell’importo di base dell’ammenda (94,19 milioni di eur) per la costruttiva collaborazione, oltre l'ambito contemplato dalla comunicazione sulla non imposizione o riduzione delle ammende.

(20) společnost atofina již byla dříve pokutována za svojí účast ve čtyřech kartelech a společnosti peroxid chemie/ degussa uk holdings byly pokutovány za jejich účast v jednom kartelu.
(20) atofina ha già ricevuto in precedenza una multa per aver partecipato a quattro intese, mentre peroxid chemie/ degussa uk holdings ha già ricevuto una multa per aver aderito ad un’intesa.

(16) komise má za to, že počáteční částka by měla být pro společnosti akzo a atofina upravena, aby byla vzata v úvahu velikost a souhrnné zdroje podniků a aby bylo zajištěno, že pokuta má adekvátní odstrašující efekt.
(16) onde tenere conto della dimensione e delle risorse complessive delle imprese ed assicurare che l’ammenda eserciti un sufficiente effetto deterrente, la commissione reputa che l’importo iniziale dovrebbe essere ritoccato nel caso di akzo ed atofina.