Results for be by translation from Czech to Lithuanian

uzavření elektráren be by aktuálně znamenalo vyšší náklady.
paankstintas be elektrinių uždarymas iš tiesų sukeltų daugiau sąnaudų.

be by také mohla být schopna financovat investice pro výrobu nejaderné elektrické energie.
gali būti, kad be taip pat galės finansuoti investicijas į neatominės energijos gamybą.

orgány uk uvedly, že be by zachováním eggborough ve svém vlastnictví ušetřila 11 milionů gbp ročně.
todėl jk valdžios institucijos nurodė, kad išlaikydama "eggborough" be iš viso sutaupytų 11 mln. gbp per metus.

uvádí, že náklady na úpadek be by vysoce převýšily cenu za restrukturalizaci této společnosti a že podpora je nutná.
jie tvirtina, kad leidus be žlugti, ekonomikai tai kainuotų žymiai daugiau, nei jos restruktūrizavimas, ir kad pagalba yra būtina.

pokud by se něco takového stalo a be by neměla kapacitu na adekvátní reakci, mohla by přijít o své zákazníky na trhu dsb, což by ohrozilo její restrukturalizaci.
jeigu taip atsitiktų ir jeigu be negalėtų atitinkamai reaguoti, ji tikriausiai prarastų savo pirkėjų bazės tpĮ rinkoje ir tai sukeltų grėsmę restruktūrizavimo tikslui.

bnfl zejména uvádí, že jakožto největší samostatný věřitel be by utrpěla největší finanční ztráty, pokud by při uskutečnění takové hrozby byly jaderné elektrárny společnosti be uzavřeny.
bnfl ypač pažymi, kad ji, būdama be didžiausias atskiras kreditorius, finansiškai nukentėtų labiausiai, jei reikėtų uždaryti be atomines elektrines po tokio grasinimo.

(263) s ohledem na výše uvedené skutečnosti došla komise k prvnímu závěru, že v případě nesolventnosti be by se společnost bnfl ocitla ve velice nejisté a nanejvýš nevýhodné situaci.
(263) atsižvelgdama į pirmiau minėtas aplinkybes, komisija priėjo pirmąją išvadą, kad be nemokumo atveju bnfl patektų į labai neaiškią ir tikriausiai nepalankią padėtį.

některé společnosti také zdůrazňují, že odstranění jaderných elektráren společnosti be by mohlo znamenat, že spojené království by velice obtížně plnilo závazky vyplývající z protokolu z kjóta, protože elektrárny se podílí na různorodosti dodávky elektrické energie.
kai kurie iš jų taip pat pabrėžia, kad uždarius be atomines elektrines taptų žymiai sunkiau pasiekti jungtinės karalystės įsipareigojimą pagal kioto protokolą, kadangi šios elektrinės užtikrina energijos tiekimo įvairovę.

(158) greenpeace pochybuje o tom, že uzavření některých elektráren společnosti be by bylo pro daňové poplatníky dražší, protože schopnost be přispívat k úhradám splátek za své současné závazky je nejistá.
(158) "greenpeace" abejoja, kad kai kurių be elektrinių uždarymas mokesčių mokėtojams kainuotų brangiau, kadangi abejotina, ar be galės prisidėti prie savo esamų įsipareigojimų apmokėjimo.

(264) je pravda, že nesolventnost be by automaticky neznamenala to, že všechny její jaderné elektrárny by byly okamžitě uzavřeny, ani že by to ovlivnilo potřeby vyřazení stávajících elektráren z provozu a likvidaci historického vyhořelého paliva.
(264) tiesa, kad be nemokumas automatiškai nereikštų, kad visos jos atominės elektrinės būtų iš karto uždarytos bei neturėtų absoliutaus poveikio veikiančių elektrinių eksploatacijos nutraukimo būtinybei ir praeityje panaudoto kuro tvarkymui.