Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prosakování zboží nebo poškození obalu (3)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno24.
krovinio tekėjimas arba pažeista pakuotė (3)patikrintanustatytas pažeidimasnegalioja24.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
naložení, zabezpečení nákladu a manipulace s nákladem (3)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno23.
pakrovimas, krovinio pritvirtinimas ir tvarkymas (3)patikrintanustatytas pažeidimasnegalioja23.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ustanovení o způsobu přepravy (volně ložené zboží, v balení, v nádrži)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno21.
su vežimo būdu (biralai, pakuotė, cisterna) susijusios nuostatospatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja21.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
označení obalu osn / označení nádrže (2) (3) (adr 6)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno25.
jt pakuotės žymėjimas/ cisternos žymėjimas (2) (3) (adr 6)patikrintanustatytas pažeidimasnegalioja25.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
označení obalu (např. osn č.) a štítky (2) (adr 5.2)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno26.
pakuotės žymėjimas (pvz., jt numeris) ir ženklinimas (2) (adr 5.2)patikrintanustatytas pažeidimasnegalioja26.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
označení nádrže / vozidla (adr 5.3.1)kontrolovánoporušení zjištěnonezjištěno(1) vyplňte pouze, je-li to relevantní pro protiprávní jednání.(2) uveďte do „poznámek“ pro skupinové přepravní operace.(3) kontrola viditelných porušení předpisů.
cisternos/transporto priemonės ženklinimaspatikrintanustatytas pažeidimasnegalioja(1) pildoma tiktai tuo atveju, jei informacija susijusi su pažeidimu.(2) smulkių siuntų vežimo operacijų atveju nurodyti „pastabų“ punkte.(3) matomų pažeidimų patikrinimas.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: