Results for nastoupit translation from Czech to Lithuanian

- připravenost nastoupit do zaměstnání,
- galimybė pradėti darbą,

nedovolili vám nastoupit do letadla?
atsisakė įsodinti į orlaivį?

po určité době se může opět nastoupit do práce, nebo se neschopnost potvrdí.
• laidotuvių pašalpą, lygią nelaimingo atsitikimo aukos vidutinio dienos darbo užmokesčio sumai, padaugintai iš 30;

Žadatel musí být evidován jako nezaměstnaný, musí být zdravý a být schopen nastoupit do práce.
ji mokama šeimą išlaikančiam asmeniui kaip nedarbo pašalpa, apskaičiuojama nuo pajamų.

aby mohli noví poslanci nastoupit do funkce, prochází nyní změna ratifikací v členských státech.
dabar valstybės narės ratifikuoja šį pakeitimą, kad naujieji europos parlamento nariai galėtų pradėti eiti pareigas.

část letiště určená pro parkování letadel, do nichž mají nastoupit cestující nebo jež mají být naložena.
oro uosto dalį, kuri skirta pakraunamam ar iškraunamam orlaiviui stovėti.

během pohovoru bude chtít osoba provádějící nábor zjistit, jaké má uchazeč dovednosti a kdy by mohl nastoupit.
per pokalbį už įdarbinimą atsakingas asmuo nori sužinoti apie kandidato įgūdžius ir galimas įdarbinimo sąlygas.

pro vytvoření prostředí podporujícího udržitelnou konvergenci na slovensku je mimo jiné nutné nastoupit udržitelnou a důvěryhodnou cestu fiskální konsolidace.
norint sudaryti konvergencijai palankią aplinką slovakijoje, be kita ko, reikia siekti tvarios ir patikimos fiskalinės konsolidacijos raidos.

pokud jste po dobu jednoho roku pobírali dávky v nemoci a pokud stále nemůžete nastoupit do zaměstnání, máte nárok na dávky v invaliditě.
jei jūs metus laiko gavote ligos išmokas ir jei vis dar negalite grįžti į darbą, turite teisę į invalidumo išmokas.

kombinace minimální mzdy a daňového systému a systému sociálních dávek by měla být taková, aby bylo pro mladé lidi dostatečně přitažlivé nastoupit do zaměstnání ve formální ekonomice.
minimalaus atlyginimo ir mokesčių bei pašalpų sistemų derinys turėtų būti pakankamai patrauklus, kad žmonės taptų suinteresuoti imtis darbo oficialioje ekonomikoje.

je ovšem třeba připomenout, že na konci roku probíhalo značné množství přijímacích řízení pro pracovníky, kteří by měli k Účetnímu dvoru nastoupit v prvním čtvrtletí roku 2009.
tačiau reikėtų pažymėti, kad metų pabaigoje buvo vykdomas reikšmingas įdarbinimo procedūrų skaičius, siekiant atrinkti darbuotojus, kuriuos numatyta įdarbinti 2009 m. pirmajame ketvirtyje.

jestliže se nepřihlásí dostatečný počet dobrovolníků k tomu, aby zbývající cestující s rezervacemi mohli nastoupit let, může provozující letecký dopravce odepřít cestujícím nástup na palubu proti jejich vůli.
jei atsiranda nepakankamai savanorių, kad tuo skrydžiu galėtų vykti visi kiti rezervavimą turintys keleiviai, skrydį vykdantis oro vežėjas gali atsisakyti vežti keleivius be jų sutikimo.

druhý právní předpis eu stanoví, že po pěti letech pobytu v jedné zemi může legální přistěhovalec požádat o postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, což mu umožňuje mimo jiné nastoupit do zaměstnání nebo absolvovat odbornou přípravu v jiné zemi eu.
antrajame es teisės akte numatyta, kad po penkerių gyvenimo vienoje šalyje metų teisėtas imigrantas gali kreiptis dėl ilgalaikio gyventojo statuso, kuris leistų, be kita ko, įsidarbinti ar įgyti profesinį išsilavinimą kitoje es šalyje.

tato praxe dodatečně pomáhá řešit jednu z překážek vstupu uprchlíků na pracovní trh, a to skutečnost, že mzdy v sektoru s nízkou kvalifikací jsou velmi malé, což u uprchlíků vede ke ztrátě motivace nastoupit do zaměstnání.
be to, tokia praktika leidžia pašalinti vieną iš kliūčių, neleidžiančių pabėgėliams patekti į darbo rinką, t. y. atlyginimai nekvalifikuoto darbo sektoriuje yra labai maži, todėl pabėgėliai nenori tokio darbo dirbti.

se souhlasem lékaře však může dotyčná zaměstnankyně nastoupit na mateřskou dovolenou v době kratší než šest týdnů před očekávaným dnem porodu, a v tomto případě končí mateřská dovolená po uplynutí deseti týdnů po porodu a doby, po kterou dotyčná zaměstnankyně pokračovala v práci v období šesti týdnů před skutečným dnem porodu.
tačiau, gydytojui leidus, susijusi personalo narė motinystės atostogas gali pradėti likus mažiau kaip 6 savaitėms iki numatomos gimdymo dienos; šiuo atveju atostogos baigiasi praėjus 10 savaičių nuo gimdymo dienos ir pridėjus laiką, kurį susijusi personalo narė išdirbo per iki tikrosios gimdymo dienos likusias šešias savaites.

po ukončení střední školy by měli mladí lidé buď nastoupit do zaměstnání nebo na další stupeň vzdělávání – a“pokud ne, musí jim být poskytnuta adekvátní podpora prostřednictvím aktivních opatření pracovního trhu nebo sociálních opatření, a“to i“pokud nemají nárok na podporu.
su darbo užmokesčiu susijusios arba nesusijusios paskatos galėtų padėti įdarbinti patirties neturinčius darbo rinkos dalyvius, tačiau reikėtų stengtis, kad tai nekeltų papildomo nesaugumo.

rozhodne-li se příslušná instituce neudělit peněžité dávky, protože pracovník nesplnil formální náležitosti stanovené právními předpisy země bydliště, nebo zjistí-li, že pracovník je schopen znovu nastoupit do práce, oznámí pracovníkovi své rozhodnutí a současně zašle jeho kopii instituci místa bydliště.
jeigu kompetentinga įstaiga nusprendžia sustabdyti piniginių išmokų mokėjimą dėl to, kad darbuotojas neįvykdė visų šalies, kurios teritorijoje jis gyvena, teisės aktais nustatytų formalumų arba jeigu ji nustato, kad darbuotojas vėl gali pradėti dirbti, ji apie savo sprendimą praneša darbuotojui ir tuo pačiu metu sprendimo kopiją nusiunčia jo gyvenamosios vietos įstaigai.