Results for prodat translation from Czech to Lithuanian

prodat
prekiauti

a) majetek lze prodat.
a) turtas gali būti parduotas.

- je nelze snadno prodat,
- negali būti lengvai parduodami; arba

zejména může tuto investici prodat.
jis gali, pavyzdžiui, parduoti jas rinkoje.

tyto akcie může prodat třetím osobám.
Šias akcijas jis gali parduoti tretiesiems asmenims.

tyto akcie potom může prodat třetím osobám.
tačiau jis negali vėl atsiimti savo anksčiau investuoto turto vertės.

to členským státům umožňuje prodat maximálně 5 % povolenek.
tai leidžia valstybėms narėms parduoti daugiausia 5 % leidimų.

aktiva lze všeobecně v krátkodobém horizontu prodat jen pod tržní hodnotou.
iš esmės turtas per trumpą laiką gali būti parduodamas tik mažesne už rinkos vertę.

mnoho producentů společenství se snaží prodat svůj podnik jako fungující subjekt.
nemažai bendrijos gamintojų bando parduoti savo verslą kaip dar veikiančias įmones.

že je proto nutné přijmout opatření, která pomohou máslo prodat;
kadangi dėl to reikėtų imtis sviesto realizavimą skatinančių priemonių;

iii) cílovou zemi či země, kam žadatel zamýšlí prodat příslušný přípravek;
iii) pristatymo šalis arba šalys, į kurias pareiškėjas ketina parduoti aptariamą produktą;

zákon obsahuje závazek, že majitelé musí prodat bawag-psk třetím osobám.
Įstatyme yra nuostata, kad savininkai bawag-psk turėtų parduoti trečiajai šaliai.

2.2 návrh, aby se společnosti sncm umožnilo prodat buď plavidlo asco, nebo plavidlo aliso
2.2. pasiūlymas leisti sncm parduoti arba "asco", arba "aliso"

omezení výroby je omezení množství výrobků, které může smluvní strana vyrobit a prodat.
produkcijos apribojimas – tai šalies gamybos ir pardavimo galimos apimties apribojimas.

Čím více pohovorů absolvujete, tím lépe se budete umět„prodat“. „prodat“.
kuo daugiau pokalbių dėl darbo dalyvausite, tuo geriau išmoksite prisistatyti.

většina členů poradního výboru sdílí stanovisko komise, že závazek, který strany učinily, tj. prodat
patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su komisijos nuomone, kad Šalių įsipareigojimai parduoti:

a) koupit, prodat, upsat, vyměnit, umořit, držet nebo převzít určitý finanční nástroj;
a) pirkti, parduoti, pasirašyti, apsikeisti, išpirkti, turėti arba garantuoti konkrečios finansinės priemonės išplatinimą;

b) uplatnit nebo neuplatnit jakékoli právo koupit, prodat, upsat, vyměnit nebo umořit finanční nástroj, které zákazníkovi dává určitý finanční nástroj.
b) pasinaudoti arba nepasinaudoti konkrečios finansinės priemonės suteikiama bet kokia teise pirkti, parduoti, pasirašyti, apsikeisti arba išpirkti finansinę priemonę.

- pan romano prodi,
- romano prodi