Results for vyvíjet translation from Czech to Lithuanian

vyvíjet
ryškinti

jak by se mohla vyvíjet?
kokia kryptimi jį būtų galima vystyti?

jak se bude vyvíjet moje kariéra?
kaip toliau vyks mano karjera?

po odeslání oznámení se může situace vyvíjet různě.
išsiuntus pranešimą, galimi įvairūs tolesni veiksmai.

unie může vyvíjet podpůrnou, koordinační a doplňkovou činnost.
sąjunga gali imtis rėmimo, koordinavimo ar papildomųjųveiksmų.

nechat vyvíjet zabarvení 30 minut při pokojové teplotě.
leidžiama spalvai išryškėti per 30 minučių, esant kambario temperatūrai.

aby dostihla ostatní, bude muset vyvíjet koordinované úsilí.
reikės dėti koordinuotas pastangas, kad įveiktume šį atsilikimą.

unie má pravomoc vyvíjet podpůrnou, koordinační a doplňkovou činnost.
sąjungos kompetencijai priklauso imtis rėmimo, koordinavimo ar papildomųjų veiksmų.

evropská rada určuje, jakými směry se bude evropská unie vyvíjet.
europos vadovų taryba nustato europos sąjungos vystymosi gaires.

ty se potom zaorají a pod nahrnutou půdou se začne rostlina vyvíjet.
vėliau sėklos užverčiamos žeme ir taip sudaromos vagos, kur bręsta gumbavaisiai.

růst spotřeby by se měl vyvíjet v souladu s růstem reálného disponibilního důchodu .
tikimasi , kad euro zonoje investicijas skatins labai palankios finansavimo sąlygos , didesnis pelnas ir efektyviau dirbančios įmonės . vartojimas turėtų augti kartu su realiosiomis disponuojamosiomis pajamomis .

- dále vyvíjet a umožňovat spotřebitelům dostupnou, zdravou a výživnou volbu;
- toliau kurti ir siūlyti prieinamus, sveikus ir maistingus produktus vartotojams;

podpůrný úřad by ale v žádném případě neměl vyvíjet nezávislou vnější politiku.
vis dėlto jokiomis aplinkybėmis jis neturėtų savarankiškai plėtoti išorės politikos.

- bude vyvíjet veškeré úsilí k rychlejšímu uzavírání a provádění ostatních dohod o přidružení,
- dės visas pastangas paspartinti likusių asociacijos sutarčių sudarymą ir įgyvendinimą,

kromě toho bude komise vyvíjet postup měření specifických emisí co2 z dvoukolových a tříkolových motorových vozidel.
be to, komisija parengia dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių specifinių išmetamų co2 teršalų matavimo metodiką.

rozšiřovat svůj podíl na trhu, vyvíjet nové technologie a služby a zavádět inovační techniky řízení;
išplėsti savąją rinkos dalį, kurti naujas technologijas ir paslaugas bei taikyti bet kokius naujoviškus vadybos būdus;

Členské státy mohou rovněž stanovit, že smějí vyvíjet pouze některé z činností uvedených v článku 10.
valstybės narės taip pat gali numatyti, kad jie gali verstis tik tam tikra veikla, išvardyta 10 straipsnyje.

současně bude nabízet příležitost ke stimulování nových vzdělaných podnikatelů, kteří budou schopni vyvíjet nové inovativní technologie a podnikání.
kartu ji sudarys galimybių skatinti studijas baigusius verslius žmones, galinčius kurti novatoriškas technologijas ir verslą.

platební instituce jsou oprávněny vyvíjet následující činnosti:( a)( b) poskytovat platební služby;
mokėjimo įstaigos turi teisę verstis šią veikla:( a)( b) teikti mokėjimo paslaugas;

47.historie provádění řady projektů budování institucí ukazuje, že komise se opakovaně atrvalesnažila vyvíjet pozitivnítlaks cílem posílit udržitelnost projektů.
44.komisija pasimokėiš ankstesnės patirties ir dabarlaikosiformalizuoto metodo, pa-galkurį paramos procesuivadovauja paramos gavėjas, prisiimdamas visą atsakomybę už numatomus tikslus, metodikasir rezultatus.