Results for oblak translation from Czech to Norwegian

oblak
sky

tedy vstoupil mojžíš na horu, a přikryl oblak horu.
så steg moses op på fjellet, og skyen skjulte fjellet.

roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.

zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
han binder vannene sammen i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

a oblak hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
herrens sky var over dem om dagen når de brøt op fra leiren.

oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.
skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

pakli se neodnášel oblak, nehýbali se až do dne, v němž se zdvihl.
men når skyen ikke løftet sig, brøt de ikke op, men ventet til den dag den atter løftet sig.

a budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,
og når jeg fører skyer over jorden, og buen sees i skyen,

když pak odnášel se oblak s příbytku, brali se synové izraelští po všech taženích svých.
og når skyen løftet sig fra tabernaklet, brøt israels barn op; så gjorde de på alle sine tog.

a to pověděv, ani na to hledí, vzhůru vyzdvižen jest, a oblak vzal jej od očí jejich.
og da han hadde sagt dette, fór han op mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øine.

a když oblak byl nad příbytkem po nemnohé dny, k rozkazu hospodinovu kladli se, a k rozkazu hospodinovu hýbali se.
stundom hendte det at skyen var bare nogen få dager over tabernaklet; efter herrens befaling lå de da i leir, og efter herrens befaling brøt de op.

(cherubínové pak stáli po pravé straně domu, když vcházel muž ten, a oblak hustý naplnil síň vnitřní.
og kjerubene stod på høire side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgård.

i stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: tentoť jest ten syn můj milý, jeho poslouchejte.
og en sky kom og overskygget dem, og det kom en røst ut av skyen: dette er min sønn, den elskede; hør ham!

hospodin dlouhočekající jest a velikomocný, však nikoli neospravedlňuje vinného. u vichru a bouři jest cesta hospodinova, a oblak jest prach noh jeho.
herren er langmodig, men han er stor i kraft, og ustraffet lar han aldri den skyldige være. i hvirvelvind og storm har herren sin vei, og skyer er støvet under hans føtter.

pravil také i k zástupům: když vídáte oblak, an vzchodí od západu, hned pravíte: příval jde, a tak bývá.
men han sa også til folket: når i ser det stiger en sky op i vest, sier i straks: det kommer regn, og det skjer så;

a když se zdvihl oblak od stánku, hned také hýbali se synové izraelští; a na kterém místě pozůstal oblak, tu také kladli se synové izraelští.
og hver gang skyen løftet sig fra teltet, brøt israels barn straks op; og på det sted hvor skyen lot sig ned, der leiret israels barn sig.

k rozkazu hospodinovu hýbali se synové izraelští, a k rozkazu hospodinovu kladli se; po všecky dny, dokudž zůstával oblak nad příbytkem, i oni leželi.
efter herrens befaling brøt israels barn op, og efter herrens befaling leiret de sig; alle de dager skyen hvilte over tabernaklet, lå de i leir.

což mám činiti s tebou, ó efraime? což mám činiti s tebou, ó judo, ano vaše dobrota jest jako oblak ranní, a jako rosa jitřní pomíjející?
hvad skal jeg gjøre med dig, efra'im? hvad skal jeg gjøre med dig, juda? for eders kjærlighet er som en morgensky, lik duggen som tidlig går bort.

což jsi neviděl, jak bůh žene oblaka, potom je spojuje a posléze z nich učiní shluk? a pak vidíš z jeho středu vycházet déšť.
du har vel sett hvordan gud driver frem skyene, føyer dem sammen og stabler dem i hauger, og du ser regnet strømme ut blant dem.