Results for axa translation from Czech to Polish

-podniku axa: soukromé kapitálové investice;
-w przypadku axa: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym,

(věc č. comp/m.4428 – axa/gerflor)
(sprawa nr comp/m.4428 — axa/gerflor)

(případ č. comp/m.4284 – axa/winterthur)
(sprawa nr comp/m.4284 — axa/winterthur)

-podniku axa reim: ochrana financí pomocí nabídky pojištění a s ním souvisejících finančních služeb;
-w przypadku axa reim: ochrona finansowa poprzez świadczenie usług w dziedzinie ubezpieczeń i powiązanych usług finansowych,

(věc č. comp/m.4277 – axa reim/area/rdc/newco)
(spraw nr comp/m.4277 — axa reim/area/rdc/newco)

1. komise dne 26. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik afet poland sa (dále jen "afet", lucembursko) kontrolovaný podnikem axa real estate investment managers france (dále jen "axa reim", francie) patřící do skupiny axa group a podnik apollo real estate advisors (dále jen "area", us) a podnik rida development corporation (dále jen "rdc", us) prostřednictvím společného podniku apollo-rida retail centers sàrl (dále jen "a-rrc", lucembursko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem new co 2 (dále jen "new co 2", lucembursko), nově založenou společností vytvářející společný podnik.
1. w dniu 26 czerwca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1] komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa afet poland sa (%quot%afet%quot%, luksemburg), kontrolowane przez axa real estate investment managers france (%quot%axa reim%quot%, francja), należące do axa group, oraz apollo real estate advisors (%quot%area%quot%, usa) i rida development corporation (%quot%rdc%quot%, usa) przez stanowiącą jego wspólne przedsiębiorstwo spółkę apollo-rida retail centers sàrl (%quot%a-rrc%quot%, luksemburg) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem new co 2 (%quot%new co 2%quot%, luksemburg) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce stanowiącej wspólne przedsiębiorstwo.