Results for povzročili translation from Czech to Polish

komisija opozarja, da je metodologija namenjena odobritvi nadomeščanja stroškov, ki so jih povzročili prejšnji proizvajalci pred liberalizacijo sektorja.
komisija opozarja, da je metodologija namenjena odobritvi nadomeščanja stroškov, ki so jih povzročili prejšnji proizvajalci pred liberalizacijo sektorja.

(a) sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja, ki bi lahko povzročili kakršno koli delitev trgov znotraj skupnosti;
a) nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības, kas kopienā var izraisīt jebkāda veida tirgu sadalīšanu;

- da operativni termin "bse" zajema tse pri govedu, ki bi jo lahko povzročili vsaj trije različni povzročitelji tse z raznovrstnimi biološkimi lastnostmi,
- vartojamas terminas gse apima galvijų use, kurias gali sukelti mažiausiai trys atskiri nevienalyčių savybių turintys use sukėlėjai;

pomoč za tekoče poslovanje v sektorju električne energije se lahko dovoli tudi za namene nadomeščanja nasedlih stroškov, tj. stroškov, ki so jih povzročili prejšnji proizvajalci pred liberalizacijo sektorja električne energije in jih po liberalizaciji sektorja ni možno povrniti.
pomoč za tekoče poslovanje v sektorju električne energije se lahko dovoli tudi za namene nadomeščanja nasedlih stroškov, tj. stroškov, ki so jih povzročili prejšnji proizvajalci pred liberalizacijo sektorja električne energije in jih po liberalizaciji sektorja ni možno povrniti.

poleg dampinškega uvoza so bili proučeni še drugi znani dejavniki, ki bi lahko istočasno povzročili škodo industriji skupnosti, da se zagotovi, da morebitna škoda, ki so jo povzročili ti drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu.
pārbaudīja arī citus zināmus faktorus, kas nebija imports par dempinga cenām un kuri tajā pašā laikā varēja izraisīt kaitējumu kopienas ražošanas nozarei, lai nodrošinātu to, ka šādu citu faktoru iespējami radītais kaitējums nav saistīts ar importu par dempinga cenām.

v zadevnem primeru izvzetja iz členu 87(2) pogodbe o es ne veljajo, ker program nima niti socialnega značaja in ni dodeljen posameznim porabnikom, niti ne popravlja škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemne okoliščine, niti ni dodeljen gospodarstvu določenih območij v zvezni republiki nemčiji, na katere vpliva njena delitev.
v zadevnem primeru izvzetja iz členu 87(2) pogodbe o es ne veljajo, ker program nima niti socialnega značaja in ni dodeljen posameznim porabnikom, niti ne popravlja škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemne okoliščine, niti ni dodeljen gospodarstvu določenih območij v zvezni republiki nemčiji, na katere vpliva njena delitev.