Results for tb translation from Czech to Polish

% 1 tb
% 1 tb

skupina tb
grupa tb

size of %hs is %.2f tb
wielkość %hs wynosi %.2f tb

najnowsze wydarzenia i likwidacja tb
najnowsze wydarzenia i likwidacja tb

přizpůsobení juk lidem s tb hudby
uczynił juk bardziej przyjaznym dla ludzi z terabajtami muzyki

tb posiada następujące zobowiązania publicznoprawne:
tb posiada następujące zobowiązania publicznoprawne:

237 s., obr., tb., schémata, s. fot.
": u.s. navy rigid airships 1919-1935.

obecnie tb posiada cztery spółki zależne:
obecnie tb posiada cztery spółki zależne:

free space on drive %hs is %.2f tb
wolne miejsce na dysku %hs wynosi %.2f tb

na základě svého iob společnost tb realizovala některé investice.
w oparciu o swój ibp spółka tb wprowadziła w życie niektóre inwestycje.

dluhy společnosti tb uvedené v polské monitorovací zprávě z března 2005
zadłużenie tb wskazane w polskim raporcie monitorującym z marca 2005 r.

Činnost společnosti tb nyní spočívá v pronajímání aktiv dceřiným společnostem.
działalność tb polega obecnie na dzierżawieniu aktywów na rzecz przedsiębiorstw zależnych.

mezitím dne 15. září 2006 společnost tb podala návrh na vyhlášení úpadku.
w międzyczasie w dniu 15 września 2006 r. tb złożyła wniosek o ogłoszenie upadłości.

společnosti tb se nepodařilo překonat finanční potíže a nezískala žádné bankovní úvěry.
tb nie zdołało przezwyciężyć trudności finansowych i nie uzyskało żadnych kredytów bankowych.

koncem roku 2004 tudíž závazky společnosti tb vůči veřejným věřitelům dosáhly výše přibližně 20 milionů pln.
zatem na koniec 2004 r. zobowiązania tb wobec wierzycieli publicznych osiągnęły kwotę około 20 milionów pln.

v roce 2004 však již společnost tb nebyla schopna bankovní úvěr získat [23].
niemniej jednak także w 2004 r. tb nie było w stanie uzyskać kredytu bankowego [23].

vzhledem k tomu, že společnost tb ztratila platební způsobilost, zadlužení společnosti tb postupně rostlo.
ponadto, zważywszy na to, że tb utraciło swoją wypłacalność, zadłużenie tb stopniowo wzrastało.

v září 2005 pátá polská zpráva potvrdila, že „společnost tb ztratila finanční likviditu“.
we wrześniu 2005 r. piąte polskie sprawozdanie potwierdziło, że „tb utraciło płynność finansową”.

to nemění skutečnost, že společnost tb vlastní podíly ve svých dceřiných společnostech [58].
nie zmienia tego fakt, że tb posiada udziały w swoich przedsiębiorstwach zależnych [58].

huta buczek (dalej zwana "tb-hb") przedstawiła polskim władzom program restrukturyzacji.
huta buczek (dalej zwana "tb-hb") przedstawiła polskim władzom program restrukturyzacji.