Results for nepřetržitosti translation from Czech to Slovak

- mluvíme o harmonii, nepřetržitosti , synchronizaci !
- hovoríme o harmónii, nepretržitosti, synchronizácii!

c pravidelnosti, četnosti a nepřetržitosti poskytování služeb102.
Členské štáty musia napríklad zrevidovať a prípadne zrušiť minimálne alebo maximálne tarify, ktoré sa niekedy ukladajú na určité regulované povolania ako sú napríklad právnici.

příspěvek společnosti outokumpu byl klíčový zejména pro zjištění nepřetržitosti protiprávního jednání.
najmä príspevok spoločnosti outokumpu bol zásadný pre potvrdenie pokračovania protiprávneho konania.

(118) předpokladem pro tento výpočet je stanovení míry nepřetržitosti peněžního toku.
(118) tento výpočet si vyžaduje urobiť hypotézu o miere perpetuity cash-flow.

e) předpoklad trvání podniku: účty se připravují za předpokladu nepřetržitosti činnosti podniku;
e) zásada pokračujúceho podniku: účtovníctvo sa pripravuje podľa zásady pokračujúceho podniku;

iii) jejichž činnosti jsou závislé na jízdních řádech a na zajištění nepřetržitosti a pravidelnosti dopravy;
iii) ktorých činnosti sú viazané na prepravné poriadky a spojené so zabezpečovaním nepretržiteľnosti a pravidelnosti dopravy;

iii) jejichž činnosti jsou závislé na jízdních řádech a na zajištění nepřetržitosti a pravidelnosti dopravy."
iii) ktorých činnosti sú viazané na cestovné poriadky a spojené so zabezpečením nepretržitosti a pravidelnosti dopravy.".

v případě pochybností je toto nutno pečlivě posoudit na základě kritérií vypracovaných evropským soudním dvorem, zejména doby trvání, četnosti, pravidelnosti nebo nepřetržitosti.
v prípade pochybností budú tieto musieť byť dôkladne prehodnotené na základe kritérií navrhnutých európskym súdnym dvorom; najmä trvanie, periodicita, pravidelnosť alebo kontinuita.

uznÁvajÍce, že soulad mezi právem evropského společenství a ustanoveními dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy evropského společenství a singapurem vytvoří životaschopný prostředek pro zajištění nepřetržitosti a rozvoje leteckých služeb mezi evropským společenstvím a singapurem,
uznÁvajÚc, že súlad medzi právom európskeho spoločenstva a ustanoveniami bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi európskeho spoločenstva a singapurom poskytne primerané prostriedky na zabezpečenie kontinuity a rozvoja leteckých dopravných služieb medzi európskym spoločenstvom a singapurom,

1) dočasnost poskytování služeb uvedená v článku 60 třetím pododstavci smlouvy o es se posuzuje v závislosti na délce, četnosti, pravidelnosti a nepřetržitosti jejich poskytování;
1) dočasný charakter poskytovania služieb ustanovený článkom 60 tretím odsekom zmluvy o es treba posudzovať podľa dĺžky, frekvencie, periodicity a kontinuity ich poskytovania.

„ochranou“ všechny činnosti zaměřené na zajištění funkčnosti, nepřetržitosti a celistvosti kritické infrastruktury s cílem zabránit hrozbě, riziku nebo zranitelnosti, zmírnit je a neutralizovat;
„ochrana“ znamená všetky činnosti, ktorých cieľom je zaručiť funkčnosť, kontinuitu a integritu kritickej infraštruktúry s cieľom odvrátiť, zmierniť a neutralizovať hrozbu, riziko alebo zraniteľné miesto;

b) ovlivnit nepřetržitost fungování úvěrové instituce nebo
b) ovplyvniť nepretržité fungovanie úverovej inštitúcie; alebo