Results for předimenzování translation from Czech to Slovak

konečně tvrdí, že korsická územní samospráva neprovedla žádné předimenzování nabídky.
napokon francúzske orgány tvrdia, že ctc nepristúpil k žiadnemu predimenzovaniu ponuky.

-výrobní reorganizace odvětví transport zaměřená na předimenzování nebo uzavření některých závodů a na snížení stavu zaměstnanců,
-priemyselná reorganizácia odvetvia dopravy, zahŕňajúca predimenzovanie alebo zatvorenie niektorých prevádzok, ako aj zníženie počtu zamestnancov,

přičítají ostatně celkové předimenzování nabídky během období 2010–2013 skutečnosti, že společnost corsica ferries uvedla do provozu plavidlo smeralda.
celkové predimenzovanie ponuky v období rokov 2010 – 2013 pripisujú tomu, že spoločnosť corsica ferries uviedla do prevádzky plavidlo smeralda.

(43) tento svaz dovozců navíc tvrdil, že příčinou újmy výrobního odvětví společenství bylo celkové předimenzování kapacit ve výrobním odvětví.
(43) okrem toho združenie dovozcov tvrdilo, že príčinou ujmy spôsobenej odvetviu spoločenstva bol globálny nadbytok kapacity v odvetví.

pokud jde o možnost předimenzování nabídky služeb ve smlouvě o pověření veřejnou službou, společnost sncm se domnívá, že referenční období nemůže zahrnovat roky 2004 a 2005, a to z důvodu výše zmíněných sociálních konfliktů.
pokiaľ ide o možné predimenzovanie ponuky služby v rámci dohody, spoločnosť sncm sa domnieva, že do referenčného obdobia nemožno zahrnúť roky 2004 a 2005 pre uvedené sociálne nepokoje.

-operativní reorganizace úseků power environment a power turbo-systems zaměřená na předimenzování nebo uzavření některých závodů, jejímž cílem je hlavně snížení počtu zaměstnanců a racionalizace zeměpisného rozmístění,
-operatívna reorganizácia pododvetví power environnement a power turbo-systems, zahŕňajúca predimenzovanie alebo zatvorenie niektorých prevádzok s hlavným cieľom znížiť počet zamestnancov a racionalizovať zemepisnú organizáciu,

reorganizace podniků: stará síť sernamu byla velmi špatně přizpůsobena k vytváření zisků, pokud byla předimenzována (počtem podniků), špatně umístěna (zejména velmi nákladnými podniky, protože se nacházely uprostřed města (paříže)) a měla neuzpůsobené třídírny jejich samotným uspořádáním [31].
zmena organizácie pobočiek: stará sieť spoločnosti sernam bola veľmi slabo prispôsobená na potrebu tvorby ziskov, pretože mala príliš veľa článkov (pokiaľ ide o počet pobočiek), bola umiestnená v nesprávnych oblastiach [išlo najmä o veľmi nákladné pobočky, pretože sa nachádzali v centre miest (paríž)] a obsahovala pobočky triedenia, ktoré neboli svojím vybavením dostatočne prispôsobené aktuálnej situácii [31].