Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na ošetřovaných ks lézích nepoužívejte jiné lokální přípravky.
izogibati se je potrebno nanosu oz. uporabi drugih lokalnih izdelkov na zdravljene ks lezije.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
o stanovení seznamu společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením
o izdelavi seznama skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
je nutno vyvarovat se používání jiných lokálních přípravků na ošetřovaných ks lézích.
izogibajte se nanosu drugih lokalnih pripravkov na zdravljene ks lezije.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením
o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
tabulka 4 uvádí procenta odpovědí jednotlivých lézí u pacientů ošetřovaných panretin gelem ve studiích fáze iii.
razpredelnica 4:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
u potkanů nebo králíků ošetřovaných kombinací losartan/ hydrochlorothiazid nebyl zjištěn žádný důkaz teratogenity.
pri podganah ali kuncih, ki so prejemali kombinacijo losartan/ hidroklorotiazid, niso odkrili teratogenosti.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
zabezpečte, aby se obsah pipety nebo podávaná dávka nedostaly do oka nebo ústní dutiny ošetřovaných nebo jiných zvířat.
poskrbite, da vsebina merilne kapalke ali nanešen odmerek ne pride v stik z očmi ali usti zdravljene živali in/ ali drugih živali.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
maravirok nenarušoval páření nebo plodnost samců ani samic potkanů a neovlivňoval sperma ošetřovaných samců potkanů až do 1000 mg/ kg.
maravirok ni neugodno vplival na parjenje in plodnost podganjih samcev in samic ter pri samcih v odmerkih do 1000 mg/ kg ni prizadel semena.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
1. tato směrnice se vztahuje na výrobu potravin a složek potravin (dále jen "potravin") ošetřovaných ionizujícím zářením, jejich uvádění na trh a dovoz.
1. ta direktiva se uporablja za proizvodnjo, trženje in uvoz živil in živilskih sestavin, v nadaljnjem besedilu "živila", obsevana z ionizirajočim sevanjem.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
podle čl. 7 odst. 3 směrnice evropského parlamentu a rady 1999/2/es ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením [1] jsou členské státy povinny každoročně sdělit komisi:
v skladu s členom 7(3) direktive 1999/2/es evropskega parlamenta in sveta z dne 22. februarja 1999 o prilagajanju zakonodaj držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem [1], morajo države članice komisiji vsako leto predložiti:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: