Results for holsteiner translation from Czech to Spanish

"holsteiner karpfen"
%quot%holsteiner karpfen%quot%

holsteiner tilsiter (chzo)
holsteiner tilsiter (igp)

holsteiner cox a mutace
holsteiner cox y mutaciones

4.1 název: "holsteiner karpfen"
4.1 nombre:%quot%holsteiner karpfen%quot%

kapr "holsteiner karpfen" je specialita s dlouhou tradicí.
la "holsteiner karpfen" es una especialidad con una larga tradición.

"holsteiner karpfen" má protáhlý tvar a málo šupin (kapr lysec).
la "holsteiner karpfen" es de forma alargada y tiene pocas escamas.

kapr "holsteiner karpfen" je při prodeji konečnému spotřebiteli poražený a připravený ke kuchyňské úpravě.
en la venta al consumidor final, la "holsteiner karpfen" está muerta y lista para cocinar.

obchodníci a provozovatelé stravovacích služeb prokazují nákup a prodej kapra "holsteiner karpfen" fakturami.
los comerciantes y los proveedores utilizan sus facturas de compra para demostrar la compra y la venta de la%quot%holsteiner karpfen%quot% que han adquirido.

název „holsteiner tilsiter“ by proto měl být zapsán do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení,
por consiguiente, procede inscribir la denominación «holsteiner tilsiter» en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas.

října 2007 o zapsání názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení ( holsteiner karpfen (chzo))
reglamento (ce) n° 1164/2007 de la comisión, de 4 de octubre de 2007 , por el que se inscribe una denominación en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas [holsteiner karpfen (igp)]

podobně se uzený "holsteiner karpfen" udí za tepla v celku nebo naporcovaný (jak je popsáno výše).
paralelamente, el procedimiento para ahumar la "holsteiner karpfen" ahumada, entera o en trozos individuales (como se indica más arriba), se realiza en caliente.

rybniční chovatelé ryb a obchodníci se zavazují, že pod označením "holsteiner karpfen" nebudou na trh uvádět žádné zboží jiného původu.
los piscicultores y comerciantes se comprometen a no comercializar ningún producto de origen diferente con la denominación%quot%holsteiner karpfen%quot%.

kapr "holsteiner karpfen" je specialita s dlouhou tradicí. je známý nejenom v této oblasti, ale v celé zemi, a zákazníci si jej cení.
la%quot%holsteiner karpfen%quot% es una especialidad con una larga tradición. es muy conocida dentro de la región y en todo el país, y es muy apreciada por los consumidores.

kvalita se tím nemění.podobně se uzený "holsteiner karpfen" udí za tepla v celku nebo naporcovaný (jak je popsáno výše).
paralelamente, el procedimiento para ahumar la%quot%holsteiner karpfen%quot% ahumada, entera o en trozos individuales (como se indica más arriba), se realiza en caliente.

"holsteiner karpfen" se chová ve Šlesvicku-holštýnsku až do velikosti kapra určeného ke konzumaci (více než 1,5 kg).
la "holsteiner karpfen" se cría en schleswig-holstein hasta alcanzar el tamaño de una carpa de mesa (más de 1,5 kg).

konzumní kapr, kterého si spotřebitelé objednávají ve Šlesvicku-holštýnsku pod názvem "holsteiner karpfen", je kapr lysec (cyprinus carpio). tradiční pokrm karpfen blau lze totiž připravit pouze z kapra lysce. minimální hmotnost živé ryby je 1,5 kg, prodejní hmotnost ryby je přibližně 2,5 kg. na dosažení požadované hmotnosti musí být ryba tři či většinou čtyři roky stará.
en schleswig-holstein, los consumidores que quieren carpa de mesa piden%quot%holsteiner karpfen%quot% (cyprinus carpio). el plato tradicional denominado karpfen blau sólo puede elaborarse con carpa. el peso mínimo de un pez individual vivo es de 1,5 kg aproximadamente; el peso medio de venta es de alrededor de 2,5 kg. para alcanzar ese peso, suelen necesitar un periodo de crecimiento de tres o cuatro años.