Results for kontaktovaných translation from Czech to Spanish

ze 38 kontaktovaných společností na celém světě souhlasily se spoluprací pouze dvě společnosti z usa.
de las 38 empresas contactadas en todo el mundo, sólo dos de ee.uu. se mostraron dispuestas a cooperar.

(106) z deseti kontaktovaných nespřízněných dovozců předložilo účelné odpovědi na dotazník osm dovozců.
(106) de los 10 importadores independientes con los que se entró en contacto, ocho presentaron respuestas significativas al cuestionario.

z kontaktovaných uživatelů předložilo účelnou odpověď na dotazník 35 uživatelů, kteří představují asi 32 % celkové spotřeby vpn ve společenství.
de los usuarios con los que se entró en contacto, 35 presentaron una respuesta coherente al cuestionario. estos 35 usuarios representaban alrededor del 32 % del consumo total de cib en la comunidad.

v tomto případě se regionální orgány omezují na vyzvání kontaktovaných společností k předložení nabídky. v uvedených dopisech nefiguruje žádná podrobnost o povinnostech společností ani parametry pro výpočet náhrady.
en dichas cartas, las autoridades regionales se limitaban a pedir a las compañías aéreas destinatarias que presentaran una oferta, sin ofrecer pormenor alguno sobre las obligaciones a cargo de las compañías ni sobre los parámetros para el cálculo de la compensación.

(11) ze sedmdesáti dvou nezávislých kontaktovaných dovozců a uživatelů odpovědělo pouze třináct a ti potvrdili, že dotyčný výrobek pocházející z Číny nedováželi nebo dováželi pouze příležitostně.
(11) de los setenta y dos importadores y usuarios no vinculados contactados, sólo trece respondieron y alegaron no haber importado o haber interrumpido las importaciones del producto en cuestión originario de china.

ve zvláštních případech může středisko organizováním zjednodušených postupů a nabídkových řízení pověřit externí subjekt, pokud za výběr kontaktovaných společností, vypracování zadávacích podmínek a výběr dodavatele odpovídá středisko, nebo – v případě společného financování – nese společnou odpovědnost středisko a ostatní subjekty podílející se na společném financování.
en determinados casos, el centro podrá delegar la organización de los procedimientos simplificados y los procedimientos abiertos a una entidad externa, siempre y cuando la selección de las empresas convocadas, el pliego de condiciones y la selección del contratista sigan siendo de su responsabilidad o, en caso de cofinanciación, responsabilidad conjunta del centro y los restantes cofinanciadores.