Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
godkendelsesdialogitems in a folder
geldigheidstoets dialoogitems in a folder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
indstillingerthe language that is shown to the user in a test
algemeen opsiesthe language that is shown to the user in a test
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
indlæser forhåndsvisning... show the author of this item in a list
druk voorskou...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
frathe language to which the user translates to in a test
van% 1the language to which the user translates to in a test
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ikonstørrelse: suffix in a spinbox
grootte@ title: tab general options of a view mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
advarselprogram name follows in a line edit below
ondersoekprogram name follows in a line edit below
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
radialthe gradient will be drawn in a square around a centre
roteer 90the gradient will be drawn in a square around a centre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& op@ action: button move something down in a list
begin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& menu: @ action: button move something up in a list
kieslys:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
redigér visningcomplete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette
complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
fjerner bilaget som er markeret på listen ovenfor fra begivenheden eller gøremålet. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
@ action: inmenu open the attachment in a viewer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
auto brackets- funktion deaktiveretthis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in xx format.% m means month in xx format.% y means year in xxxx format.% h means hours in xx format.% m means minutes in xx format. please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
this is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in xx format.% m means month in xx format.% y means year in xxxx format.% h means hours in xx format.% m means minutes in xx format. please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting