Results for arbejdsprocesser translation from Danish to Czech

». . ., når disse arbejdsprocesser foretages på slagteriet.
"… jestliže jsou takové úkony jsou prováděny na jatkách.

værdierne afspejles i ecbs interne struktur og arbejdsprocesser .
tyto hodnoty se odrážejí ve vnitřní organizační struktuře i ve způsobu , jakým ecb upravila své pracovní postupy .

hvordan kan du tilrettelægge de interne arbejdsprocesser mest effektivt?
jak můžete zorganizovat interní pracovní procesy nejefektivněji?

de styrkede rammer for udvalgets arbejde bør ledsages af forbedrede arbejdsprocesser.
rozšírený rámec činností výboru by mali sprevádzať zlepšené pracovné postupy.

kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser
kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n);

kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte arbejdsprocesser
kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f);

kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser
kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až n);

g) kombination af to eller flere af de i litra a)-f) nævnte arbejdsprocesser
g) kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až f);

- prisen for eller vaerdien af materialer og fabrikation eller andre arbejdsprocesser ved fremstilling af de indfoerte varer
- nákladů na materiál a výrobu nebo jiné zpracování, které jsou vynaloženy na produkci dováženého zboží, nebo hodnoty těchto položek,

investeringer i forbindelse med anvendelse af træ som råmateriale eller energikilde begrænses til alle de arbejdsprocesser, der går forud for den industrielle forarbejdning
investice související s používáním dřeva jako suroviny nebo zdroje energie jsou omezeny na všechny pracovní operace před průmyslovým zpracováním.

c) planlaegning af arbejdsprocesser og tekniske foranstaltninger med det formaal at undgaa eller reducere udslip af kraeftfremkaldende stoffer paa arbejdsstedet til et minimum
c) řešení pracovních postupů a opatření technické kontroly k vyloučení nebo minimalizaci uvolňování karcinogenů na pracovišti;

b) planlægning af arbejdsprocesser og tekniske kontrolforanstaltninger med det formål at undgå eller reducere udslip af biologiske agenser på arbejdsstedet til det mindst mulige
b) návrh pracovních postupů a opatření technické kontroly k zamezení nebo minimalizování úniku biologických činitelů na pracovišti;

ansattesrettigheder: rettigheder: deres anvendelse, arbejdsprocesser og -operationer, arbejdets tilrettelæggelse samt oplæring og instruktion.
právapracovníků: pracovníků: r používání; pracovní procesy, operace a organizaci práce; a odbornou přípravu a instruktáž.

samarbejde mellem små aktører om tilrettelæggelse af fælles arbejdsprocesser og deling af faciliteter og ressourcer med henblik på udvikling og/eller markedsføring af turisttjenester med relation til turisme i landdistrikterne
spolupráce mezi malými hospodářskými subjekty při organizování společných pracovních procesů a sdílení zařízení a zdrojů a pro rozvoj služeb cestovního ruchu vztahujících se k venkovské turistice nebo jejich uvádění na trh;

3.17 det er desuden af afgørende betydning, at hensynet til handicappedes lige muligheder integreres i de forskellige eu-arbejdsprocesser, hvor den åbne koordinationsmetode anvendes.
3.17 navíc je vysoce důležité, aby otázka rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením byla zohledněna v různých procesech eu, které využívají otevřených metod koordinace.

hvad angår reformen af den offentlige forvaltning, skal bulgarien endnu færdigbearbejde de retlige rammer til at garantere principperne om lovlighed, ansvarlighed, pålidelighed og forudsigelighed i den offentlige forvaltnings arbejdsprocesser.
pokud jde o reformu veuejné správy, musí bulharsko ješte dokon7it právní rámec, který bude zaru7ovat zásady zákonnosti, odpovednosti, spolehlivosti a puedvídatelnosti 7innosti veuejné správy.

de gennemførte ændringer (reorganisering af arbejdspladsen, nyt eller tilpasset maskineri, nye arbejdsprocesser) er ikke kun sikrere og sundere, men også mere effektive og produktive.
další faktory úspěšnosti k á a zavedené změny (reorganizace pracoviště, nová nebo uzpůsobená strojní zařízení, nové pracovní postupy) nejsou pouze bezpečnější a zdravější, ale také efektivnější a produktivnější, g e n t přijaté řešení umožňuje provádění práce i jinými skupinami pracovníků (například díky snížení vyžadované fyzické síly).

»..., når disse arbejdsprocesser foretages på slagteriet. for så vidt angår svin gælder dette krav desuden i det omfang, det er påkrævet for at undgå forurening af fersk kød og slagteaffald«
"… jestliže jsou takové úkony jsou prováděny na jatkách. navíc, co se týče prasat, je toto ustanovení použitelné v rozsahu nezbytném k zabránění kontaminace čerstvého masa a drobů";

arbejdsgiverens eller dennes koordinators opgaver omfatter bl.a.gennemførelse af besigtigelser på stedet og koordineringsmøder samt planlægning,kontrol og eventuelt omlægning af arbejdsprocesser som følge af driftsforstyrrelser,se checkliste a.3.5.
výbušné prostředí v rozsahu ohrožujícím zdraví a bezpečnost zaměstnanců a dalších osob. [směrnice 1999/92/es]

d) tilrettelaeggelsen af arbejdsprocesserne og arbejdsgangen og samspillet mellem disse (organiseringen af arbejdet)
d) uspořádání pracovních postupů a průběhu práce a jejich vzájemné působení (organizaci práce);