Results for omstruktureringsforanstaltninger translation from Danish to Czech

omstruktureringsforanstaltninger -omkostninger -
opatření na restrukturalizaci -náklady -

de meddelte omstruktureringsforanstaltninger
oznámení restrukturalizačních opatření

omstruktureringsforanstaltninger _bar_ omkostninger _bar_
opatření na restrukturalizaci _bar_ náklady _bar_

ii.1.2. de meddelte omstruktureringsforanstaltninger
ii.1.2. oznámení restrukturalizačních opatření

visse omstruktureringsforanstaltninger er allerede gennemført.
některá restrukturalizační opatření již byla provedena. byly sníženy stálé náklady: činnost společnosti byla soustředěna do jednoho místa, což umožnilo snížení udržovacích i provozních výdajů.

a) institutter, som er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger
a) instituce, v nichž jsou prováděna reorganizační opatření;

omstruktureringsforanstaltninger i henhold til evalueringsrapporten (i skk)
restrukturalizační opatření podle hodnocení společnosti (v skk)

institutioner som er fritaget af andre årsager end omstruktureringsforanstaltninger.
institucím, které jsou vyňaty z důvodů jiných než proto, že v nich probíhají reorganizační opatření.

de omstruktureringsforanstaltninger, der blev anmeldt i 1997, er sammenfattet i tabel 4.
opatření na restrukturalizaci, nahlášená v roce 1997, jsou shrnuta v tabulce 4.

a) institutioner, som er under afviklingsbehandling, eller som er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger
a) instituce, v nichž probíhá likvidační řízení nebo reorganizační opatření;

- projektet til omstruktureringsforanstaltninger er godkendt af de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat,
- byl projekt restrukturalizace schválen příslušnými orgány daného členského státu,

der er allerede eksempler på, at virksomheder har indgået aftaler med europæiske samarbejdsudvalg om omstruktureringsforanstaltninger.
existuje již několik příkladů dohod o opatřeních k restrukturalizacím uzavřených mezi podniky a evropskými radami zaměstnanců.

tilsynsmyndighederne kan bede en finansiel institution om at anmode om supplerende kapital hos aktionærerne eller kræve omstruktureringsforanstaltninger.
orgány dohledu mohou finanční instituci vyzvat k tomu, aby požádala akcionáře o navýš ení kapitálu, nebo zavést reorganizační opatření.

med henblik på at vurdere foreneligheden af omstruktureringsstøtte er det imidlertid nødvendigt at se på samtlige omstruktureringsforanstaltninger som helhed.
k tomu, aby bylo možné posoudit slučitelnost podpory na restrukturalizaci, je však nutně třeba vyhodnotit celý soubor restrukturalizačních opatření.

efter en række nye omstruktureringsforanstaltninger forlængede kommissionen undersøgelse c 58/02 ved beslutning af 13. september 2006.
po přijetí nových restrukturalizačních opatření rozšířila komise řízení c 58/2002 rozhodnutím ze dne 13. září 2006.

der blev aftalt yderligere omstruktureringsforanstaltninger mellem combus' fremtidige ejer, arriva danmark, og de danske myndigheder.
der blev aftalt yderligere omstruktureringsforanstaltninger mellem combus' fremtidige ejer, arriva danmark, og de danske myndigheder.

f) hver tredje måned, hvilke supplerende omstruktureringsforanstaltninger, der er truffet i skibsbygningssektoren, i overensstemmelse med stk. 11
f) jednou za tři měsíce o opatřeních učiněných ve věci dodatečné restrukturalizace odvětví marine v souladu s odstavcem 11;

stabile og forudsigelige makroøkonomiske rammebetingelser i europa, der er afstemt efter hinanden, er et vigtigt grundlag for en vellykket håndtering af omstruktureringsforanstaltninger.
stabilní, předvídatelné a vzájemně sladěné makroekonomické rámcové podmínky v evropě jsou zásadním podkladem pro úspěšné řízení restrukturalizačních opatření.

med hensyn til ngp havde italien ikke givet nogen oplysninger om de omstruktureringsforanstaltninger, der skulle iværksættes, og om den måde, de skulle finansieres på.
pokud jde o podnik ngp, itálie neposkytla žádné informace o nákladech na restrukturalizační opatření, která mají být provedena, a o jejich přesném financování.

b) til projekter, som involverer omstruktureringsforanstaltninger i forbindelse med privatisering, eller til projekter med betydelige og klart påviselige sociale eller miljømæssige fordele.
b) u projektů, které zahrnují restrukturalizační operace v rámci privatizace nebo u projektů s podstatným a jasně prokazatelným sociálním nebo environmentálním přínosem.