Results for refco translation from Danish to Czech

»refco«
„refco“

bawag-psk’s andel i refco fra 1999 til 2004
účasti bawag-psk na refco v období od 1999 do 2004;

refco var dengang den største valuta- og råvarehandler i usa.
refco byl tehdy největší termínový obchodník a obchodník se surovinami v usa.

opfyldelse af krav mod ejerne, jf. forliget i refco-sagen
uspokojení pohledávek vůči majitelům podle vyrovnání ve věci refco;

a) bawag-psk's andel i refco fra 1999 til 2004
a) podiel bawag-psk v refcu v období 1999 až 2004,

(24) forretningsforbindelsen mellem bawag-psk og refco group ltd.
(24) obchodné spojenie bawag-psk so skupinou refco group ltd.

herigennem opstod der et underskud fra refco-handler på 1,0045 mia.
z toho vyplynula strata z obchodov so spoločnosťou refco vo výške 1,0045 mld.

virkningen af de særlige handler (»caribiske handler« og »refco«)
dopady zvláštních transakcí („karibské transakce“ a „refco“)

herigennem opstod der et underskud fra refco-handler på 1,0045 mia. eur.
tudíž z transakcí se společností refco plynula ztráta ve výši 1,0045 miliard eur.

detta resulterade i ett underskott från refco-affärerna som uppgick till 1,0045 miljarder eur.
z toho vyplynula strata z obchodov so spoločnosťou refco vo výške 1,0045 mld.

b) uppfyllande av fordringarna gentemot ägarna i enlighet med förlikningen i refco-ärendet.
b) splnenie pohľadávok voči vlastníkom v súlade s vyrovnaním v záležitosti refco,

llc (nedan kallat refco) [10] startade 1998 och varade till oktober 2005.
llc (ďalej len "refco") [10] sa začalo v roku 1998 a trvalo do októbra 2005.

et samarbejde mellem bawag-psk og refco på flere områder i den daglige bank- og værdipapirhandel.
kooperace mezi bawag-psk a refco ve více oblastech bankovních obchodů a obchodů s cennými papíry;

c) ett samarbete mellan bawag-psk och refco på flera områden inom den dagliga bank- och värdepappersverksamheten.
c) spolupráca medzi bawag-psk a refco vo viacerých oblastiach bežných bankových obchodov a obchodov s cennými papiermi,

llc (herefter benævnt "refco") [10] begyndte i 1998 og varede frem til oktober 2005.
llc (ďalej len "refco") [10] sa začalo v roku 1998 a trvalo do októbra 2005.

forholdet til refco udmøntede sig ved udgangen af 2005 i et samlet tab på […] mio. eur for bawag-psk, der har følgende sammensætning:
z obchodních vztahů se společností refco ke konci roku 2005 plynuly pro bawag-psk celkové náklady ve výši […] milionů eur, které se skládaly ze:

der var i årsregnskabet for 2005 blevet taget hensyn til visse usikkerhedsmomenter (forlig forud for et eventuelt søgsmål) inden for rammerne af refco-hensættelsen.
pro určitá rizika (smír v období před možným podáním žaloby) byla učiněna opatření v rámci rezervy pro refco v roční závěrce 2005.

- risikoen ved søgsmål fra refco-kreditorer i usa var overskuelig lav, og det var derfor ikke nødvendigt at tage særligt hensyn til dette i balancen, idet den ville blive afdækket af den almindelige risikostyring.
- riziko žalôb zo strany veriteľov refco v usa je dosť nízke, a preto ho v rámci súvahy netreba brať zvlášť do úvahy; pokrýva ho všeobecné riadenie rizika,

baseret på salgsprisen for bawag-psk på […] mia. eur (ikke kendt i foråret 2006) og på egenkapitalværdien pr. 31. december 2005 på 1,7 mia. eur kan man beregne en virksomhedsværdi (kundekreds og filialnet) på ca. […] mia. eur. baseret på egenkapitalsummen pr. 31. december 2005 og virksomhedsværdien minus den kapital på […] mio. eur, som de nye ejere skal indskyde, og refco-betalingen på […] mio. eur i forbindelse med salgsprisen, når man frem til en anslået værdi for bawag-psk på ca. […] mia. eur [42] i foråret 2006.
na základě prodejní ceny za bawag-psk ve výši […] miliard eur (která nebyla známa na začátku roku 2006) a hodnotě vlastního kapitálu k 31. prosinci 2005 o výši 1,7 miliard eur může být vyčíslena hodnota podniku (okruh zákazníků a síť poboček) o výši zhruba […] miliard eur. z částky vlastního kapitálu k 31. prosinci 2005 a z hodnoty podniku, po odečtení doplnění kapitálu, které musí provést noví vlastníci ve výši […] milionů eur a platby v souvislosti se společností refco ve výši […] milionů eur ve spojení s prodejní cenou, vyplývá odhadovaná hodnota bawag-psk na začátku roku 2006 o výši zhruba […] miliard eur [42].