Results for tilladelsesproceduren translation from Danish to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Czech

Info

Danish

lokalbefolkningen høres af de fleste lokale og regionale myndigheder vedrørende placeringen af deponeringsanlæg og under tilladelsesproceduren.

Czech

většina regionálních a místních orgánů se zajímá o názor místního obyvatelstva na plánované umístění skládek a povolovací postupy.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

der skal tages hensyn til de i henhold til artikel 5, 6 og 7 foretagne høringer og indhentede oplysninger i forbindelse med tilladelsesproceduren.«

Czech

výsledky jednání a informace shromážděné podle článků 5, 6 a 7 musí být brány v úvahu v povolovacím řízení."

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

der skal tages hensyn til de i henhold til artikel 5, 6 og 7 foretagne høringer og indhentede oplysninger i forbindelse med tilladelsesproceduren.«

Czech

výsledky jednání a informace shromážděné podle článků 5, 6 a 7 musí být brány v úvahu v povolovacím řízení."

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

der skal tages hensyn til de i henhold til artikel 5, 6 og 7 foretagne høringer og indhentede oplysninger i forbindelse med tilladelsesproceduren.«

Czech

výsledky jednání a informace shromážděné podle článků 5, 6 a 7 musí být brány v úvahu v povolovacím řízení."

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

2.1 ecb finder , at der bør være større overensstemmelse mellem de foreslåede vurderingskriterier og de kriterier , som lægges til grund under tilladelsesproceduren ( 9 ) .

Czech

2.1 ecb má za to , že navrhovaná hodnotící kritéria by měla být více sladěna s kritérii , která se uplatňují v rámci povolovacího procesu ( 9 ) .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

under tilladelsesproceduren i henhold til det nuværende bankdirektiv vurderer tilsynsmyndighederne de fremtidige aktionærers eller selskabsdeltageres egnethed ud fra behovet for at sikre en sund og forsigtig forvaltning af kreditinstituttet ( 10 ) .

Czech

v rámci povolovacího procesu podle stávající bankovní směrnice posuzují orgány dohledu způsobilost budoucích akcionářů a společníků tak , že přihlížejí k potřebě zajistit řádné a obezřetné řízení úvěrové instituce ( 10 ) .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

under tilladelsesproceduren i henhold til det nuværende bankdirektiv vurderer tilsynsmyndighederne de fremtidige aktionærers eller selskabsdeltageres egnethed ud fra behovet for at sikre en sund og forsigtig forvaltning af kreditinstituttet( 10).

Czech

v rámci povolovacího procesu podle stávající bankovní směrnice posuzují orgány dohledu způsobilost budoucích akcionářů a společníků tak, že přihlížejí k potřebě zajistit řádné a obezřetné řízení úvěrové instituce( 10).

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

under tilladelsesproceduren i henhold til det nuværende bankdirektiv vurderer tilsynsmyndighederne de fremtidige aktionærers eller selskabsdeltageres egnethed ud fra behovet for at sikre en sund og forsigtig forvaltning af kreditinstituttet( 10).

Czech

v rámci povolovacího procesu podle stávající bankovní směrnice posuzují orgány dohledu způsobilost budoucích akcionářů a společníků tak, že přihlížejí k potřebě zajistit řádné a obezřetné řízení úvěrové instituce( 10).

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

2.1 ecb finder, at der bør være større overensstemmelse mellem de foreslåede vurderingskriterier og de kriterier, som lægges til grund under tilladelsesproceduren( 9).

Czech

2.1 ecb má za to, že navrhovaná hodnotící kritéria by měla být více sladěna s kritérii, která se uplatňují v rámci povolovacího procesu( 9).

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

2.1 ecb finder, at der bør være større overensstemmelse mellem de foreslåede vurderingskriterier og de kriterier, som lægges til grund under tilladelsesproceduren( 9).

Czech

2.1 ecb má za to, že navrhovaná hodnotící kritéria by měla být více sladěna s kritérii, která se uplatňují v rámci povolovacího procesu( 9).

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

europa-kommissionen har indført tilladelsesprocedurer, således at disse lagre af methylbromid trækkes fra, inden der importeres eller produceres mere methylbromid til at opfylde den tilladte efterspørgsel til kritiske anvendelser i 2007.

Czech

evropská komise zavedla postupy pro udělování licencí, aby byly takové zásoby methylbromidu odečteny předtím, než je dovezen či vyroben dodatečný methylbromid, aby byly splněny žádosti o licenci pro kritické použití v roce 2007.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

europa-kommissionen har indført tilladelsesprocedurer, således at disse lagre af methylbromid trækkes fra, inden der importeres eller produceres mere methylbromid til at opfylde den tilladte efterspørgsel til kritiske anvendelser i 2006.

Czech

evropská komise zavedla postupy pro udělování licencí, aby byly takové zásoby methylbromidu odečteny předtím, než je dovezen či vyroben dodatečný methylbromid, aby byly splněny žádosti o licenci pro kritické použití v roce 2006.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

europa-kommissionen har indført tilladelsesprocedurer, således at disse lagre af methylbromid trækkes fra, inden der importeres eller produceres mere methylbromid til at opfylde den tilladte efterspørgsel til kritiske anvendelser i 2006.

Czech

evropská komise zavedla postupy pro udělování licencí, aby byly takové zásoby methylbromidu odečteny předtím, než je dovezen či vyroben dodatečný methylbromid, aby byly splněny žádosti o licenci pro kritické použití v roce 2006.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

tilladelsesprocedure

Czech

postup žádání o souhlas

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

3.8 anbefaler, at man sideløbende hermed forfølger andre løsningsmodeller, som sigter mod at gøre retsforskrifterne væsentligt enklere og mere overskuelige for anvenderne af registrerings-, vurderings-og tilladelsesproceduren;

Czech

3.8 doporučuje paralelně sledovat řešení, zaměřená na podstatné zjednodušení a přehlednost právních předpisů pro uživatele registračních, hodnotících a autorizačních postupů.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

3.8 anbefaler, at man sideløbende hermed forfølger andre løsningsmodeller, som sigter mod at gøre retsforskrifterne væsentligt enklere og mere overskuelige for anvenderne af registrerings-, vurderings-og tilladelsesproceduren;

Czech

3.8 doporučuje paralelně sledovat řešení, zaměřená na podstatné zjednodušení a přehlednost právních předpisů pro uživatele registračních, hodnotících a autorizačních postupů.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

e. procedurernes kompleksitet: som følge af deponeringsdirektivet er tilladelsesprocedurerne blevet mere komplekse og langvarige, navnlig i de lande, der ikke tidligere har haft en egentlig deponeringspolitik.

Czech

e. složitý postup: v důsledku vstoupení v platnost směrnice o skládkování, zejména v zemích bez vlastní strategie skládkování, se stávají povolovací procedury složitější a delší.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

e. procedurernes kompleksitet: som følge af deponeringsdirektivet er tilladelsesprocedurerne blevet mere komplekse og langvarige, navnlig i de lande, der ikke tidligere har haft en egentlig deponeringspolitik.

Czech

e. složitý postup: v důsledku vstoupení v platnost směrnice o skládkování, zejména v zemích bez vlastní strategie skládkování, se stávají povolovací procedury složitější a delší.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

(4) indførelse af en sådan målrettet satsnedsættelse er imidlertid ikke uden fare for det indre markeds rette virkemåde og for afgiftens neutralitet; der bør derfor forsøgsvis fastsættes en tilladelsesprocedure for et afgrænset tidsrum af tre år, og anvendelsesområdet for en sådan foranstaltning bør derfor begrænses strengt, for at denne fortsat kan kontrolleres og begrænses;

Czech

(4) zavedení tohoto cíleného snížení sazby dph by však mohlo nepříznivě ovlivnit řádné fungování vnitřního trhu a daňovou neutralitu. proto je třeba stanovit postup pro udělování zmocnění na jasně vymezené období plných tří let a podřídit oblast působnosti takového opatření přísným podmínkám, aby zůstalo ověřitelné a omezené;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Danish

den reviderede udgave af brugervejledningen, der snart offentliggøres, indeholder kapitler, der beskriver aftalt praksis for så vidt angår tilladelsesprocedurer, retningslinjer for kriterier (dvs. kriterium 8) og krav i forbindelse med indsendelse af oplysninger til eu's årsberetning.

Czech

kapitoly popisující dohodnuté postupy při vydávání licencí, hlavní směry v oblasti kritérií (tj. kritérium 8) a požadavky na poskytnutí informací pro výroční zprávu eu budou zahrnuty do revidované verze uživatelské příručky, která má být brzy zveřejněna.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK