Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
information leveres i » pull « modus, dvs. at hver deltager skal anmode om at få leveret information.
in beginsel wordt informatie verschaft in „vraag( pull)"- faciliteit, hetgeen betekent dat elke deelnemer om informatie moet vragen.
4) information leveres i » pull « modus, dvs at hver deltager skal anmode om at få leveret information.
( 4) informatie wordt verschaft in „vraag( pull)"- faciliteit, hetgeen betekent dat elke deelnemer om informatie moet vragen.
der var ingen klinisk relevante ændringer i laboratorieværdier eller i puls og blodtryk i nogen af grupperne i løbet af studiets. læ
tijdens de studie werden er in geen van de behandelingsgroepen klinisch
og jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvordan vi har brugt tid på at slå hinanden oven i hovedet med vores egne projekter, de såkaldte » imby «-projekter, in my own backyard-projekter.
je moet ook steeds denken aan de tijd die wij verloren hebben door elkaar te overdonderen met onze eigen projecten, de zogenaamde" imby"-projecten, in my own backyard-projecten.
dette vil samtidigt kunne bidrage til at mindske problemer omkring hensigtsmæssig lokalisering og etablering af kommende anlæg, det såkaldte nimby-syndrom (not in my back yard).
bovendien moet de nodige openheid worden betracht m.b.t. de planning, bouw en exploitatie van de installaties.
retsgrundlaget for den særlige two free/three half-ordning er dekret nr. 40 [2007] dvs. notice of the state council on the implementation of transitional preferential policies on income tax for high-tech enterprise set up in special economic zone and shanghai pudong new district, baseret på artikel 57, stk. 3, i kinas enterprise income tax law sammen med de administrative foranstaltninger til bestemmelse af virksomheder med højteknologi og ny teknologi.
de rechtsgrondslag voor het bijzondere two free-three half-programma wordt gevormd door decreet nr. 40 [2007], nl. het bericht van de staatsraad over de uitvoering van het overgangsbeleid inzake preferentiële vennootschapsbelasting voor de opstart van hoogtechnologische ondernemingen in een speciale economische zone en in het shanghai pudong new district, dat is gebaseerd op artikel 57, lid 3, van de chinese wet inzake vennootschapsbelasting, en op de administratieve maatregelen om te bepalen welke ondernemingen hoogtechnologische en in nieuwe technologieën gespecialiseerde ondernemingen zijn.