From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der er reel risiko for, at uforsigtig eller ondskabsfuld omgang med sådant legetøj kan medføre varig skade på øjnene.
er bestaat een reëel gevaar dat bij achteloos of kwaadwillig gebruik van dit soort speelgoed blijvende schade aan de ogen kan worden veroorzaakt.
på dette område er regeringskonferencens løsning bestemt ikke overbevisende, eftersom den er en mellemting mellem en ondskabsfuld keynesianisme og et angreb på arbejdstagernes sociale forhold.
het antwoord van de igc is wat dit betreft allesbehalve overtuigend. dit beweegt zich immers tussen een onzuiver keynesiaans antwoord en een aanval op de sociale voorwaarden van de werknemers.
der er ofte tale om en ondskabsfuld propaganda, der er blottet for noget reelt grundlag. det ungarske mindretal lider i rumænien ganske som det rumænske flertal.
het enige antwoord op het arabisch-israelische conflict is vrede, door onderhandelingen uiteraard, maar voor onder handelingen is de onderhandelingsbereidheid van beide partijen nodig.
en handel med menneskekød, en ondskabsfuld handel med saddam hussein- for saddam kontrollerede alle irakeres bevægelser- fra grådfyldt vugge til urolig grav.
een ware handel in mensenvlees dus, een wrede transactie met saddam hoessein, want saddam beheerste het doen en laten van het iraakse volk, van de met tranen doordrenkte wieg tot het vroegtijdige en rusteloze graf.
traktaten fortjener imidlertid heller ikke den forkastelse, den ondskabsfuldhed og den foragt, som mange kommentarer hælder ud over den.
het verdrag verdient echter evenmin de afwijzing, de hatelijkheden en de verachting waarmee het in vele commentaren wordt overladen.