Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ifølge institutionernes vurdering har kvindelige virksomhedsejere den psykiske egen art »to think small«.
volgens de opleidende instanties is „to think small" een kenmerk van onderneemsters.
in addition, the demonstration by the tenderer that the process used goes beyond current "state of the art".
in addition, the demonstration by the tenderer that the process used goes beyond current "state of the art".
vi håber, dette kun vil være den første af en række operationer af den art. to undersøgelsesmissioner vedrørende menneskerettigheder har alle rede været sendt til regionen.
we hopen dat dit slechts de eerste van een hele reeks van dergelijke operaties was. in de regio zijn al twee missies die belast zijn met een onderzoek naar de mensenrechtensituatie op bezoek geweest.
hvor det er relevant, bør de udviklede systemer og fremskridt i state-of-the-art valideres i den virkelige verden.
in voorkomend geval moeten de ontwikkelde systemen en de vorderingen met de nieuwste ontwikkelingen in realistische omstandigheden worden gevalideerd.
det er derfor fornuftigt at se eksempler på, hvad der er state of the art og se, hvordan vi kan udvikle offentlige og private partnerskaber, der kan give og sikre kvalitet for kommende generationer.
het is daarom nuttig te kijken naar voorbeelden van" beste leermethoden" en naar mogelijkheden voor samenwerkingsverbanden tussen overheid en bedrijfsleven om de kwaliteit van het educatieve materiaal voor de toekomstige generaties te waarborgen.
(27) avispapir fremstillet af 100 % genbrugsfibre repræsenterer ingenlunde det aktuelle tekniske niveau ("state of the art").
(27) krantenpapier 100 % grv is helemaal niet "state-of-the-art".
(27) in past cases dealing with investment to increase recycling capacity in the paper industry [12], the criteria applied by the commission was based on the incentive effect of the aid and whether the necessary investments to obtain the environmental benefits were going beyond the "state of the art" at eu level.
(27) in past cases dealing with investment to increase recycling capacity in the paper industry [12], the criteria applied by the commission was based on the incentive effect of the aid and whether the necessary investments to obtain the environmental benefits were going beyond the "state of the art" at eu level.