Results for barcelonamålene translation from Danish to English

gennemførelse af barcelonamålene
implementation of the barcelona objectives

status for gennemførelsen af barcelonamålene
review of progress towards achievement of the barcelona objectives

8.2 det er derfor nødvendig at gennemføre barcelonamålene.
8.2 achieving the barcelona targets is therefore a necessity.

barcelonamålene er imidlertid en politik fra det forrige århundrede.
however, ladies and gentlemen, the barcelona objectives are a policy of the last century.

medlemsstaterne skal styrke, forbedre og gennemføre barcelonamålene i alle medlemsstater.
member states cannot neglect to expand, improve and implement the barcelona targets in all member states.

kommissionen har udvidet opfølgningen af barcelonamålene, især på det statistiske område.
the commission has developed techniques for monitoring the barcelona objectives, particularly through statistics.

det glæder mig, at vi har en så engageret allieret i forhold til overholdelsen af barcelonamålene.
i am glad that we have such a dedicated ally in keeping the barcelona objectives.

i forbindelse med barcelonamålene udpeges der to aldersklasser for børn med meget forskellige behov og ønsker.
the barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.

lad os være enige om, at barcelonamålene bør være en del af statens nationale politik for borgernes velfærd.
let us agree that the barcelona objectives should form part of the national policy of the state on citizens' welfare.

derfor vil jeg i dag gerne fremhæve kommissionens indsats, da den her beskæftiger sig med børnepasningsordninger og barcelonamålene.
that is why i would like to give special mention to the commission today, as it is dealing here with childcare facilities and the barcelona objective.

eurochild påpeger, at barcelonamålene ignorerer en stor del af erfaringerne med bedste praksis i politikkerne for den tidlige barndom.
eurochild argues that the barcelona targets ignore many of the good practice around early childhood policy.

kommissionen har ingen direkte beføjelser på dette område, men vil støtte alle skridt i retning af barcelonamålene og vil især:
the commission has no direct powers in the field of childcare.

fru formand! det glæder mig utrolig meget, at medlemsstaterne fastsatte målsætninger i overensstemmelse med barcelonamålene for adgang til børnepasning.
madam president, i very much appreciated the member states adopting targets within the barcelona objectives relating to children's access to childcare.

i henhold til en rapport, som kommissionen for nyligt har udarbejdet, havde kun 10 medlemsstater i 2010 nået barcelonamålene for børn under 3 år.
however, according to a recent report from the commission, in 2010 only 10 member states had achieved the barcelona target for children under 3.

analysen af situationen i medlemsstaterne med hensyn til barcelonamålene bygger på dækningsgraden for børn gennem de formelle pasningsfaciliteter (for 2006)14.
the analysis of member states' progress towards achieving the barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).

jeg vil imidlertid gerne takke kommissær Špidla, som gjorde det klart, at kommissionen stadig betragter det som en vigtig opgave for os at opfylde barcelonamålene for børnepasning.
however, i would also like to thank commissioner Špidla, who has, in fact, made it clear that the commission still regards it as important for us to achieve the barcelona objectives with regard to childcare.

2.4 betydningen af børnepasningsordninger af høj kvalitet er af det europæiske råd og kommissionen blevet udpeget som en væsentlig betingelse for at opnå ligestilling mellem kønnene og øge erhvervsfrekvensen blandt kvinder og blev inkluderet i barcelonamålene fra 2002.
2.4 the importance of providing high-quality childcare services as an essential component in achieving gender equality and increasing female labour market participation has been pinpointed by the european council and commission and was included among the barcelona targets of 2002.

dette kan til dels tilskrives barcelonamålene, men der er brug for en større indsats for at sikre, at der er forskellige pasningsformer til rådighed for alle børn med tanke på børns og familiers forskellige baggrund og behov.
this is partly due to the barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.

det er så meget mere bekymrende, som de konservative regeringer, bl.a. det nuværende tjekkiske formandskab, taler om at revidere barcelonamålene og vende tilbage til pasning af børn i hjemmet.
it is even more worrying when conservative governments, such as the current czech presidency, talk about revising the barcelona targets and going back to home childcare.

i "køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010)"6 har kommis­sionen forpligtet sig til at støtte opfyldelsen af barcelonamålene om børnepasnings­faciliteter.
in the roadmap for equality between women and men (2006-10)6, the commission undertook to "support the achievement of the barcelona targets on childcare facilities".