Results for den gamle bydel i segovia og akvÃ... translation from Danish to English

den gamle bydel i ruse
historic town of rousse

ud over den begrænsede adgang til den gamle bydel blev der gennemført følgende foranstaltninger:
in addition to the access restrictions in the old city, the following measures were implemented:

i midten af den gamle bydel ligger universitetet, som er et af de ældste i europa (grundlagt i 1579).
the university, founded in 1579 and one of the oldest in europe, is a marvellous renaissance complex in the heart of the old town.

fru formand, kære parlamentsmedlemmer, kommissionen er dybt bekymret over den planlagte ødelæggelse af palæstinensiske familiers huse i den gamle bydel i hebron.
madam president, ladies and gentlemen, the commission is deeply concerned about the planned destruction of palestinian families ' homes in the old town of hebron.

centrum af den gamle bydel, som tiltrækker mange unge, syder af liv. her finder man gadehandlere, gadeoptræden, musik og kunsthåndværk.
the historic city centre, where young people love to gather, is very lively with its street­hawkers' stalls and musicians, actors and artists.

4,13 mio. ecu til fornyelse og udvikling af den tekniske infrastruktur i den gamle bydel, herunder vandforsyning og kloakering, telekommunikation og elforsyning og istandsættelse af vejbelægning.
ecu 4.13 million for renovation and development of the technical infrastructure in the old town including water distribution and sewage, telecommunication and electricity transmission and street pavement restoration.

i 1997 havde hofkirche i den gamle bydel ea. 152.300 besøgende. en relativt ny attraktion i regionen er swarowski crystal­world med ca. 580.000 besøgende i 1997.
in 1997 the hofkirche in the old town of innsbruck received around 152,300 visitors.

havnen i koper i slovenien har bevaret en italiensk atmosfære. den gamle bydel ligger bag "muda"-porten med sine bygninger i gotisk/venetiansk stil, hvoraf de flotteste er loggiaen og prætorens palads.
the port of koper in slovenia still has an italian feel.

den spanske delegation underrettede rådet om et seminar, som var blevet afholdt den 13. februar 2002 i segovia, og som europa-kommissionen og en række medlemsstater havde deltaget i.
the spanish delegation briefed the council on a seminar held on 13 february 2002 in segovia, in which the european commission and several member states participated.

for at vende denne udvikling gennemføres der under programmet en restaurering af havneområdet, og der etableres en turistrute til den gamle bydel. de deraf følgende private investeringer i turistattraktioner og -faciliteter i den gamle by forventes at resultere i en omfattende fornyelse af denne del af brindisi.
to reverse this trend, the project will undertake the restora tion of the harbour area and the creation of a tourist route leading to the old town district.

arbejdsløsheden kom op på næsten 11% i 1993. og den ramte de ufaglærte, de ældre og de unge i de gamle bydele i centrum. mange måtte leve af en mindsteløn.
unemployment rose to almost 11% in 1993, affecting the unskilled, older workers and young people concentrated in the older parts of the city centre, in particular, and forcing many onto the minimum wage programme.

produktionen af "pesca di leonforte" har i en snes år haft betydelige afsmittende økonomiske virkninger ikke blot i produktionsområdet, men også i nabokommunerne på grund af den årlige byfest, som den lille by, der blev grundlagt af fyrst nicolò placido branciforti i det syttende århundrede, afholder i den gamle bydel den første søndag i oktober.
for about the last 20 years, 'pesca di leonforte' has had a considerable economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first sunday in october in the old centre of the small town built by prince nicolò placido branciforti in the 17th century.