Results for dog bag efter translation from Danish to English

generelt halter de bag efter fastlandet.
in general, islands lag behind the mainland.

den tid mangler vi naturligvis nu bag efter.
things are getting positively kafkaesque.

vi må ikke længere halte bag efter begivenhederne.
we cannot afford to be overtaken by events any longer.

for det første blev tilskuddene først udbetalt bag efter.
firstly, funds were only paid out retrospectively.

forbrugerpolitikken halter bag efter gennemførelsen af det indre marked.
it is for the european court to enforce mutual recognition by member states of each other's products.

jeg har stadig en fornemmelse af, at vi halter bag efter udviklingen.
i still feel that we are very much running behind the facts.

i udviklingen af visse tjenester er vi op til otte år bag efter usa.
we are up to eight years behind the usa in the development of some services. vices.

mentalitetsændringer halter altid bag efter teknologiske, økonomiske og lovgivningsmæssige ændringer.
mentality changes are lagging behind technological, economic and regulatory changes.

det er uheldigt, at europa halter bag efter amerika på dette område.
mr president, we are seeing real improvements in the climate of cooperation between europe and america, which is good news for those of us in europe who are friends of america.

på dette område halter eu stadig langt bag efter lissabon-målene.
this is where performance is still a long way from the lisbon targets.

det er en politik, som naturnødvendigt altid kommer til at halte bag efter begivenhederne.
this is a policy which, by its very nature, must always lag behind events.

i eu som helhed halter vi stadig bag efter usa og japan på de fleste områder.
taking the eu as a whole, we still lag behind the us and japan on most indicators.

her halter betænkningen i den realistiske vurdering af mulighederne bag efter det, der er behov for.
in its assessment of the possibilities here, the report falls short of what is required.

for det sjette: bestræbelserne på at definere en åben europæisk systemarkitektur halter bag efter udviklingen.
six: the attempts to define an open, european system architecture are lagging behind recent developments.

det bør imidlertid ikke altid være sådan, at politikerne halter bag efter begivenhederne (...).
i need hardly say that the first two objectives i have just been discussing require institutional improvements to be made.

den kryber som en snegl bag efter rådet for nu bogstav for bogstav at lægge dets aftale frem som et forslag.
it has trailed snail-like behind the council, only to now place before us as a proposal something that follows the council ' s agreement to the letter.

komitologien har dog bag denne facade af teknik en række politiske konsekvenser.
however, behind this technical façade, comitology has clearly political implications.

helt overordnet i forhold til disse udfordringer halter europa bag efter usa med hensyn til at indføre nye teknologier, især internet.
over and above these challenges, europe lags behind the us in taking up new technologies, notably the internet.

organisationer og procedurer, der hidtil har kunnet opbygges inden for de forenede nationer, halter bag efter europarådets eksemplariske system.
they have opposed the breaches of human rights in several latin american countries and in iran and elsewhere.

løber vi med disse diskussioner, og med hele debatten her til aften, bare bag efter noget, der allerede er et faktum?
this is the place to carry out such a debate which so far has been prevented.