Results for emigrere translation from Danish to English

de unge forsøger at emigrere.
young people are trying to emigrate.

der må folk emigrere eller være arbejdsløse.
people there are forced to emigrate or remain idle.

befolkningerne i tredjelande, der ønsker at emigrere
people in third countries wishing to emigrate;

sult og fattigdom i deres oprindelsesområder fik dem til at emigrere.
mr president, since the economic system based on paid work became widespread, emigration has always served to provide the enterprises of the developed countries with labour.

for hun må kun emigrere, hvis hun modtager en invitation fra udlandet.
they will not allow her to emigrate unless she receives an invitation to do so from abroad.

om: kommissionens indsats for de mennesker, der ønsker at emigrere fra sovjetunionen
subject: commission achievements on behalf of those who wish to emigrate from the ussr.

tallet for 1987 ligger over 1981, hvor noget over 9 000 personer fik lov til at emigrere.
as the author is not present, question no 18 will be answered in writing.1

eurostat anslår forsigtigt, at ca. 40 millioner mennesker vil emigrere til eu inden 2050.
eurostat’s conservative projection is that around 40 million people will emigrate to the european union between now and 2050.

der er nogle, som tvinger mange til at emigrere for at redde deres eget og deres families liv.
there are people who force many others to emigrate in order to save their lives and the lives of their families.

fremme af dialogen og udvekslingen af oplysninger mellem institutionerne i tredjelandet og statsborgere i dette land, der overvejer at emigrere
facilitation of dialogue and exchange of information between the institutions of the third country and the nationals of that country who are considering emigrating;

bestemmelserne i slutakten fra helsinki samt bestemmelserne i slutdokumentet fra madrid-konferencen vedrører ligeledes retten til at emigrere.
the helsinki final act and the document drawn up on the closure of the madrid conference also contain provisions on the right to emigrate.

eu uddanner som bekendt flere doktorer i de videnskabelige fag og ingeniørfagene end usa, men mange beslutter at emigrere eller at skifte karriere.
as you know, the european union trains more science and engineering phds than the united states, but many of them decide to emigrate or switch to different careers.

bestemmelserne i slutakten fra helsinki, såvel som dem, der er indeholdt i afslutningsdokumentet fra madrid, vedrører også retten til at emigrere.
the provisions in the helsinki final act as well as those contained in the madrid concluding document also pertain to the right to emigrate.

hr. formand, i en nylig opinionsundersøgelse i marokko gav 82% af gymnasieeleverne udtryk for deres ønske om at emigrere til europa.
mr president, in a recent survey in morocco, 82% of secondary school students expressed their desire to emigrate to europe.

de fleste af disse unge akademikere beskæftiges hermed permanent i regionen i stedet for at "emigrere" til den sydlige del af sverige.
most of these young academics thus become permanently employed in the region, instead of "emigrating" to the southern parts of sweden.

hele familien, judith og emmanuel lurie, deres døtre, anna og bella og judiths mor, rika kul bak, fik visa til at emigrere i januar 1980.
all the family, judith and emmanuel lurie, their daughters, anna and bella, and judith's mother, rika kulbak, were granted visas to emigrate in january 1980.

den ene situation er, at emigrerende arbejdstagere i henhold til tidligere direktiver må tage deres pensionsordning med til en anden medlemsstat.
the first situation concerns migrant workers who are allowed to take their pension schemes with them to another member state on the basis of earlier directives.