Results for fællesskabsånden translation from Danish to English

det er et slag i ansigtet på fællesskabsånden.
let me tell mr chambeiron that he has not read the text.

men vi har endvidere brug for en udbygning af fællesskabsånden.
but we also need to develop a stronger community spirit.

da jeg går ind for fællesskabsånden. osv., er jeg imod dette.
as a person committed to the communautaire spirit and so on, i am opposed to this.

fra fællesskabsånden ville vi indtræde i de endeløse studehandelers tid.
community spirit would be dissipated as we entered an era of constant haggling, an era of never-ending blackmail.

hvorfor skulle det ikke være en lejlighed til at fremme fællesskabsånden?
we signed the motion for resolution and approved the report by mr hahn in committee.

dette onde har et navn, som jeg skal gentage: svækkelse af fællesskabsånden.
these ills have a name : it is, i repeat, the weakening of the community spirit.

for det første strider de mod fællesskabsånden og ånden bag amsterdam-traktaten.
the first is a political error against the community spirit and against the spirit of the treaty of amsterdam.

der er tre elementer i anvendelsen af disse drivgarn, der negerer selve fællesskabsånden.
similarly another rule, known as the one-net rule, included in the tenth proposal, is also regarded as essential to allow of easier and consequently more effective policing.

det udelukker det vilkårlige loft over landbrugsudgifterne, som er i strid med fællesskabsånden og den finansielle solidaritet.
and that means no arbitrary ceilings on agricultural expenditure, which would be contrary both to the community spirit and to the principle of financial solidarity.

den europæiske unions politikker risikerer ikke kun at miste pusten, men fællesskabsånden risikerer også at blive svækket.
not only do the union 's policies risk running out of steam, but there is the danger that the community spirit might weaken.

og den progressive, men dog fastlagte opgivelse af ordningen med egne indtægter kan ikke betragtes som nogen fremgang for fællesskabsånden.
and the programmed abandon ment — gradual but programmed — of the system of own resources cannot be interpreted as progress for the community spirit.

den konflikt berørte os dybt, for den satte for alvor fællesskabsånden på prøve. vi mener, at vi skal forhindre, at
i understand that morocco should want to defend the stocks in her exclusive economic zone just as i understand her interest in developing her own fisheries sector, but morocco cannot only refer to her own interest: this is only one aspect of the issue.

afslutningsvis vil jeg gerne takke deres ordfører for hans analyse, og personligt vil jeg gerne takke ham for hans ønske om at gøre fællesskabsånden dominerende.
in conclusion, i would like to thank your rapporteur for his analysis, and, personally speaking, i would like to commend him on his endeavours to promote the community spirit.

det har aldrig været meningen med fællesskabsånden, og jeg må desværre sige, at sådan følte jeg det, da debatten startede her til morgen.
they have an obligation to bring to notice the extent of problems facing the less fortunate sections of the community.

vi mener, at vi skal genoprette fællesskabsånden og træffe fælles beslutninger, forene vores interesser, handle i solidaritet og ikke prøve at blokere beslutningerne.
we believe that we must recover the community spirit, which is to take decisions together, combining our interests, acting in solidarity and not trying to block decisions.

denne analyse, som fællesskabet foretog til tort for kommissionen6), vidnede alene derved, at den blev skønnet nødvendig, om en vis nedbrydning af fællesskabsånden.
this analysis, undertaken by the community, much to the chagrin of the commission,6testified, by the very fact that it was thought necessary, to a deterioration in the community spirit.

- fru formand, den 25. november blev alle procedurer formelt overholdt. og dog er ingen i tvivl om, at fællesskabsånden har lidt skade.
– madam president, on 25 november the procedures were adhered to in a formal sense, but everyone is well aware that there is a deterioration in the community spirit.

i konventet vil kommissionen være traktaternes vogter og fællesskabsåndens drivkraft.
within the convention, the commission will act as guardian of the treaties and promoter of the community spirit.