Results for forundring translation from Danish to English

jeg må her give udtryk for min forundring.
this causes me some surprise.

jeg må udtrykke min forundring over formandskonferencens beslutning.
i must express my surprise at the decision of the conference of presidents.

vi har med stor forundring noteret os rådets intervention.
we were astonished by the council ' s intervention.

det, der i disse tilfælde vækker størst forundring,
viate the social repercussions of this crisis.

rådets redegørelse må i denne henseende vække forundring.
under the circumstances we are stunned by the council ' s statement.

de har til min meget store forundring selv brugt dette ord.
we must, of course, recognize that as well as the obligation to strive to acquire the most

hr. formand, først vil jeg lige anføre min forundring på enkelte punkter.
mr president, some surprises first of all.

jeg vil blot udtrykke min forundring her i mødesalen, således at det føres til protokols.
i just wish to express my amazement to the house so that at least it is recorded in the minutes.

tillad mig også lige at give udtryk for min milde forundring over den offentlige mening i europa.
i must confess i am somewhat surprised at public opinion in europe.

han udtrykte en smule forundring over den ophidselse, som dette emne forårsager i de vandrige lande.
he seemed somewhat surprised at the excitement this subject arouses in countries with abundant water.

budgetudvalget har med forundring bemærket, at kommissionen og eib ikke udnyttede garantifondens kapacitet fuldt ud sidste år.
the committee on budgets has been surprised to note that the commission and the eib did not take full advantage of the potential of the guarantee fund last year.

hr. formand, de europæiske borgere ser med forundring, hvor mange af deres håb der falder til jorden.
mr president, europe 's citizens are noting with surprise the fact that many of their hopes are failing to materialize.

for ca. en måned siden blev der i italien afsagt en tragikomisk dom, som har vakt stor forundring i hele verden.
a tragi-comical judgment handed down a month or so ago, in italy, caused astonishment around the world.

men vilde fugle er del al' menneskets drøm, den menneskelige forundring. mennesker har brug for drømme, forundring...
it also provides for improving and intensifying cooperation between member states in the fight against money laundering.

pradier (are). - (fr) hr. formand, først vil jeg lige anføre min forundring på enkelte punkter.
pradier (are). - (fr) mr president, some surprises first of all.

davignon, næstformand for kommissionen. — (fr) hr. formand, tillad mig, før jeg begynder, at udtrykke beklagelse og forundring.
mr beazley. — mr president, my group very much welcomes this series of technological debates that the house is having both today and tomorrow, and it fully supports the approach taken by both rapporteurs in the case of action in the field of microelectronics and telecommunications.

(,3) pepermans, mp (agalev), udtrykte forundring over den hastighed, hvormed »offeret«, h. simonet, mp fra parti réformateur libéral (prl), fik oprejsning. (le soir, 4.12.87).
italian coleagues received permanent is worsein äelgium wherä simple, ordinai postjin the public sector are also reserved for ruling on 18.5.89, the federal hepublic