Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvis du aldrig har haft skoldkopper.
if you have never had chickenpox.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
men aldrig har udtrykket
but that confidence was truly blind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
din musik. som du aldrig har set den før.
your music. like you've never seen it before.
Last Update: 2011-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
derimod gælderbestemmelserne ikke, hvis du aldrig har gjort brug af denne ret.
instead, you will not be covered if you have never exercised that right.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det handler om funktioner som du aldrig før har haft.
it's about features nobody's given you before.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 15
Quality:
aldrig har været underkastet kontrol
that were never subject to regulatory control;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aldrig har solen skinnet smukkere.
it was a lovely sunny day with the bluest of blue skies.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
han er den lillebror jeg aldrig har haft.
he's the little brother i never had.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aldrig har en forudsigelse været så velbegrundet.
finally, i have decided not to make thatspeech: it is getting late and the subject is too complex and difficult to be sketchedout in a few words.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det er noget, kommissionen aldrig har gjort.
look at the mess we are in now !
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vi er som dem, du aldrig har styret, over hvem dit navn ej er nævnt.
we are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
penge er ikke alt … det har du aldrig forstået.
money isn’t everything ….you always believed it was.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aldrig har der været så mange flygtninge i verden.
motion for a resolution (doc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet):
heifers (female bovines that have never calved):
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 22
Quality:
det er en chance, historien endnu aldrig har givet os.
(applause from the rainbow group)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hvis du aldrig har fået levodopa før, er den normale startdosis for numient én 95 mg kapsel tre gange om dagen i tre dage.
if you have never had levodopa before, the usual starting dose for numient is one 95 mg capsule three times a day for three days.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
det betyder, at europa-parlamentet strukturelt aldrig har en opposition.
that means that, structurally, this parliament never has an opposition.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
når du har arbejdet i mere end én medlemsstat, bør du ansøge om din pension i©din bopælsstat, medmindre du aldrig har arbejdet der.
in general, the rules which apply to pensions for surviving spouses or orphans are the same as the ones applying to invalidity and old-age pensions (see section 5.6).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tjenerne svarede: "aldrig har noget menneske talt således som dette menneske."
the officers answered, never man spake like this man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hvis du aldrig har arbejdet med sammensatte dokumenter før, vil du måske find dem forvirrende i begyndelsen. følgende skridt for skridt instruktioner viser dig at brug af kparts er lige så let som at arbejde med et enkelt program.
if you have never worked with compound documents, you may find them confusing at first. the following step-by-step instructions show you that using kparts is just as easy as working with a single application.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: