Results for kludetæppe translation from Danish to English

nettet ligner delene i et kludetæppe.
the network resembles the parts of a rag rug.

i skattepolitisk henseende er europa et kludetæppe.
in tax policy terms europe is a patchwork.

direktivet forekommer mig dog at være en slags kludetæppe.
the directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.

de regler, som nu fastsættes, må ikke være et kludetæppe.
the rules which are being drafted now should not be a hotchpotch.

den fysiske struktur ligner snarere en kludetæppe-model.
the spatial structure compares rather to a patchwork model.

i øjeblikket foregår kontrollen efter et kludetæppe af nationale love.
it is currently controlled only by a patchwork of national laws.

faktisk er det konventionelle europæiske net et kludetæppe af forskellige systemer.
in fact the conventional european network is a patchwork of different systems.

det nuværende kludetæppe af nationale systemer erårsag til forsinkelser og unødigeomkostninger.
the present patchworkof national systems causes delays andextra costs.

for tiden er europa et kludetæppe af fragmenterede nationale markeder og lovgivning.
they are key to improving productivity and tackling major challenges in fields as diverse as energy efficiency and healthcare.

vi opfordrer kommissionen til at er klære sig villig til at leve med et kludetæppe.
the council also rightly established the new article 544 concerning the development of industry in portugal.

det drejer sig ikke om at dække det europæiske område med et kludetæppe af statutter.
it is not a question of covering the european area with a patchwork of statutes.

så får vi nemlig igen dette kludetæppe, som vi egentlig ville afskaffe med direktivet.
we will then end up again with exactly the same patchwork quilt that we were trying to get rid of by means of this directive.

det er meningsløst, at vi i den europæiske union har et kludetæppe af forskellige lovbestemmelser!
there is no point in having a patchwork quilt of different legal regulations in the european union.

ikke desto mindre er medlemmernes juridiske status et kludetæppe, som er ved at gå op i alle sømmene.
nevertheless, the legal status of the members is a patchwork that is falling apart on all sides.

det skal erstatte det nuværende system, som er et bureaukratisk og ineffektivt kludetæppe styret af konkurrerende interesser.
it should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.

kludetæppe-modellen har derimod en tendens til at gøre det regionale problem mindre presserende på nationalt plan.
the patchwork model, on the other hand, tends to reduce the national urgency of the regional problem;

man får faktisk et helt kludetæppe, en slags kakafoni i forbindelse med sammenlignende reklame, altså med alskens forskellige tilstande.
i must make my personal position in this area clear.

det betyder, at det indre marked stadig er en form for "kludetæppe" bestående af 27 forskellige reguleringssystemer.
this means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.

4.2.2 dette kludetæppe af forskellige skatteregler fører til konkurrenceforvridninger, dobbelt beskatning og forskellige fortolkninger, skattesvig og skatteunddragelse.
4.2.2 this patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.

i andre lande er dynamiske regioner og problemområder nogenlunde jævnt fordelt over alle dele af landet (kludetæppe-model).
in other countries, dynamic regions and problem areas are fairly evenly dispersed over all parts of the country (patchwork model).