Results for kundeforhold translation from Danish to English

beskytte fortroligheden i kundeforhold
protect the confidentiality of customer relationships,

i forretningsverdenen er der opstået nye måder at organisere værdikæder og kundeforhold på.
in the business world new ways have been emerging to organise value chains and customer relationships.

] førelsen af pengeoverførslen , og som har et kundeforhold til indbetaleren og modtageren .
] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee .

disse ordninger er ofte skræddersyet med afsæt i bestemte problemer eller kundeforhold i medlemsstaterne.
often these schemes are tailored to particular problems or consumer issues that have arisen in member states.

dette skyldtes først og fremmest stigende akkvisitionsomkostninger for nye kunder samtidig med faldende fortjeneste i de bestående kundeforhold.
this was primarily because the costs of acquiring new customers rose at the same time as margins in its existing business fell.

for så vidt angår legitimationen opbevares kopier af eller oplysninger taget fra de krævede dokumenter i mindst 5 år, efter at et kundeforhold er ophørt
in the case of identification, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended,

beskæringen af kapaciteten på mobilområdet og den dermed forbundne begrænsning af kundeunderlaget skyldtes i overvejende grad, at mobilcom havde skaffet sig af med urentable kundeforhold.
the reduction of capacities in the mobile telephony sector and the associated reduction of the customer base were largely attributable to the fact that mobilcom had dropped unprofitable customer relationships.

den nederlandske stat anførte endvidere, at indskud og opsparingsprodukter også er vigtige i forhold til at skabe et kundeforhold og har et andet og bredere formål end andre finansieringsinstrumenter.
the dutch state also indicated that deposits and saving products are also important to establish a customer relationship and have a different and broader purpose than that of other funding instruments.

de småhandlende har imidlertid et nært kundeforhold, der rummer alletiders chance for stille og roligt at forklare de kommende forandringer, berolige kunderne og vinde deres tillid.
but, the close relations that small shopkeepers enjoy with their clientele gives them an enormous chance to take their time to explain the forthcoming changes, to reassure their customers and finally to increase customer loy­alty.

abn amro group giver kunderne i private banking nl mulighed for at bringe deres private banking-kundeforhold med abn amro group til ophør og overføre deres investeringsportefølje til andre banker.
abn amro group shall offer customers of private banking nl the option to end their private banking relationship with abn amro group and to transfer their investment portfolios to other banks.

1.2. men disse operatører og leverandører af tjenesteydelser har ikke noget direkte kundeforhold til indbetaler eller modtager, og er følgelig heller ikke i besiddelse af de krævede oplysninger i henhold til forordningsforslaget.
1.2 however, such operators and service providers do not have a direct customer relationship with payers or payees and do not, therefore, hold all the information required under the proposed regulation.

oplysninger om legitimation skal opbevares af kredit- og finansieringsinstitutterne i mindst fem år, efter at et kundeforhold er ophørt, hvilket ligeledes gælder for dokumentation og registreringer af alle typer transaktioner.
credit and financial institutions are required to keep evidence of identity for at least five years after the relationship with their customer has ended, as well as supporting evidence and records of all types of transaction.

3 ingen tekst på nuværende tidspunkt artikel 3 , stk . 3 overensstemmelsen mellem grænseoverskridende betalinger og tilsvarende nationale betalinger vurderes på grundlag af kriterier som initieringskanal , tempo , automatiseringsgrad , kundeforhold og serviceniveauet i forhold til kunden .
justification --- see paragraph 5.1 of the opinion amendment 2 insertion of article 3 ( 3 ) into the proposed regulation article 3 ( 3 ) no current text article 3 ( 3 ) the equivalence between cross-border payments and corresponding domestic payments shall be assessed on the basis of criteria such as the initiation channel , speed , degree of automation , customer relationship and the level of the service provided to the customer .

betaler rapporteringsenheden sådanne tillæg, baseret på kundeforholdets varighed eller på væksten i kontoens saldo, skal de følgelig reflekteres i statistikken over udestående forretninger.
hence, if such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this is reflected in the statistics on outstanding amounts.